Traduction de «eux étaient opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a constaté que 75 p. 100 d'entre eux étaient opposés au projet de loi C-68.
It was discovered that lo and behold 75% of them are opposed to the legislation in Bill C-68.

Bon nombre d'entre eux étaient membres du Parti réformiste, et c'est tout à leur honneur de s'être opposés au Sénat dans les années 1980.
Many of them were Reform members and I give them credit when, in the 1980s, they stood up against the Senate.

Notre objectif devrait être, en outre, de prouver à tous ceux qui étaient opposés au traité de Lisbonne que nous pouvons également travailler pour eux, et que leur «non» nous a motivé et nous motive d’autant plus à travailler.
Our objective should be, in addition, to prove to all those who were against the Lisbon Treaty that we can also work for them, and that their ‘No’ was and is to us a greater motivation to work.

Permettez-moi de dire ceci aux Membres qui demandent aujourd’hui des référendums de ratification, alors qu’ils étaient eux-mêmes opposés à la Constitution européenne: n’abusez pas de l’institution du référendum, ne vous faites pas passer pour des défenseurs de la démocratie, car les citoyens de l’Union ne vous croiront pas de toute manière.
Let me say this to Members who are now calling for ratification referendums, although they themselves were opposed to the European Constitution: don’t play around with the institution of the referendum, don’t dress up as defenders of democracy, because the citizens of the Union will not believe you anyway.

Si les Européens étaient allés à Londres avec une position politique, qui donc aurait été capable de s’opposer à eux?
If the Europeans had gone to London with a policy position, who would have actually been able to stand up against them?

Un sondage effectué par téléphone auprès de 185 résidents a montré que plus de 80 p. 100 d'entre eux étaient opposés à l'utilisation de motomarines sur ce petit lac.
A telephone survey of 185 residents showed that more than 80 per cent opposed PWCs on that small lake.

En fait, des collègues des nouveaux États membres se sont joints à eux, et ceux qui les ont écoutés attentivement se sont bien rendu compte qu’ils n’étaient aucunement opposés à la directive.
In fact, they were also joined by colleagues from the new Member States, and those who listened to them carefully saw that they were not at all opposed to the Directive.

Beaucoup d'entre eux étaient opposés au projet de loi en général, mais je crois qu'en écoutant, en échangeant et en participant à des tribunes téléphoniques, ils ont vu que nous avons vraiment rendu justice aux travailleurs saisonniers en présentant ces amendements.
Even though many were opposed to the bill in general, I believe that after listening, talking, and participating in open-line shows they have seen we have done a great justice especially to the seasonal workers in bringing these amendments forward.

Ainsi, vous pouvez voir que nous sommes très différents d'eux, et quand on a proposé, à Westminster, en 1981, qu'ils adoptent ce modèle, de nombreuses objections ont été soulevées, fondées sur le fait que notre fonctionnement était tellement différent de la nature même du Parlement de Westminster que certains d'entre eux étaient même opposés à voter sur cette loi.
But you can see we have departed substantially from them and, when that was proposed to Westminster in 1981 to be adopted by them, there were many objections on the basis that we were doing something so different than the very nature of the Westminster Parliament that some of them were opposed to even vote that legislation.