Traduction de «eux étaient incarcérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dire qu'un certain nombre d'entre eux étaient incarcérés, ce qui a limité leur consommation d'alcool.
I should point out that some of these people were incarcerated during that time, which limited their alcohol consumption.

Vous avez dit, sauf erreur, que la grande majorité de ceux qui étaient admissibles à la procédure d'examen expéditif, qui ne s'applique qu'aux contrevenants incarcérés pour la première fois dans un établissement fédéral, n'étaient certainement pas des anges et que la plupart d'entre eux avaient déjà commis des infractions pour lesquelles ils avaient été incarcérés la plupart du temps dans des établissements provinciaux.
I believe your point was, and correct me if I'm wrong, that the vast majority of the people who are eligible for APRs, because these apply to first-time federal offenders, are by no means angels, and that most of these have committed offences in the past for which they have received, in many cases, incarceration in provincial jails.

Beaucoup d'entre eux ont été exposés à la drogue ou à l'alcool alors qu'ils étaient encore à l'état de foetus, ce qui a causé une épidémie de cas de syndrome d'alcoolisme foetal non seulement dans la population générale, mais aussi dans la sous-population des enfants incarcérés.
Many have been subjected to drugs and alcohol in utero, which have produced an epidemic of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects, not only in the general population, but also in the sub-population of those children who are incarcerated.

Sur les 3 514 délinquants autochtones qui étaient sous la responsabilité du SCC à la fin de mars 2006, 2 373 d'entre eux étaient incarcérés et 1 141 jouissaient d'une forme de liberté conditionnelle ou une autre.
Of the 3,514 aboriginal offenders under CSC jurisdiction as of the end of March 2006, 2,373 were incarcerated and 1,141 were under some form of conditional release in the community.

Quant aux prétextes que vous nous avez mis sous le nez en nous disant qu'une prison est un terrible endroit si les gens doivent y être incarcérés à perpétuité et que ce serait un endroit terrible pour les gardiens de prison, je vous dirai que sans exception, chaque fois que j'ai parlé de cette question à un gardien de prison—et j'ai parlé à au moins deux ou peut-être même trois dizaines d'entre eux—ils étaient d'un avis tout à fait opposé à celui que vous nous donnez à l'appui de la mise en liberté anticipée.
Regarding the red herring that you wafted under our nose that a prison would be a terrible place if people were going to be incarcerated forever and so on and it would be a terrible place for prison guards, I would suggest to you that, without exception, every prison guard I've spoken to about that issue—and the number would be at least two, maybe three dozen—have absolutely gone in the opposite direction from the position that you state in support of early release.