Vertaling van "eux vivent ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous commençons à examiner la politique—et il s'agit d'une simple hypothèse—il se pourrait que nous ayons affaire à deux membres d'une famille qui ont vécu ensemble, non pas comme mari et femme, mais qui vivent ensemble depuis longtemps et qui ont établi entre eux un rapport d'interdépendance.
When one begins to explore the policy—and I say this merely as a hypothesis—it might be that what you're talking about are two siblings who have lived together, not as husband and wife but who have lived together for a long period of time and are in a mutual support relationship.

32. rappelle que, en vertu du règlement (CE) n° 2201/2003 , les enfants dont les parents sont séparés doivent pouvoir maintenir les relations avec chacun d'entre eux même s'ils vivent dans des États membres différents; souligne que, si l'instauration et la mise en œuvre des règles de fond sur les droits d'accès relèvent à l'heure actuelle de la compétence des États membres, ces derniers doivent respecter, lorsqu'ils exercent leurs pouvoirs, le droit de l'Union, notamment les dispositions du traité portant sur la liberté de l'ensemble des citoyens européens de voyager et de résider dans un autre État membre ainsi que la conservation des liens entre parents et enfants, grands-parents et petits-enfants ou frères et sœurs; note aussi que les délais parfois longs et le nombre de procédures que doivent suivre les parents désirant retourner dans leur pays d'origine avec leurs enfants sont une entrave à la libre circulation des citoyens de l'Union européenne; demande à la Commission d'examiner les allégations de discrimination envers le conjoint non allemand dans les mariages mixtes portées contre les services d'aide sociale à l'enfance et à la jeunesse en Allemagne (Jugendämter );
32. Recalls that Regulation (EC) No 2201/2003 lays down the principle that children should be able to maintain their relationships with both parents after the latter have separated, even if they live in different Member States; points out that, although the introduction and application of substantive rules on access rights is currently a Member State matter, the Member States must respect Union law when exercising their powers, in particular the Treaty provisions concerning the freedom of all EU citizens to travel and reside in another Member State as well as maintaining ties between parents and children, grandparents and grandchildren, and brothers and sisters; adds that the occasionally lengthy waiting periods and the number of procedures constraining parents who wish to return to their home country with their child/children are a barrier to the free movement of EU citizens; calls on the Commission to investigate alleged discrimination against the non-German spouse in mixed marriages by the German Youth Welfare Office (Jugendamt );

Pour créer ce lien particulier entre eux, il est nécessaire qu’ils vivent ensemble.
In order to ultimately create that special mother-child bond, it is necessary for both to grow together.

La plupart d'entre eux vivent ensemble depuis longtemps et ils ne voient pas pourquoi les couples qui vivent dans d'autres provinces peuvent se marier et pas eux.
Most of them have been together for a long time, and they don't see any reason why couples in other provinces can marry and they can't.

Ce n’est pas uniquement dans l’intérêt des agriculteurs; sans eux, les régions rurales dans lesquelles vivent encore plus de 50% de l’ensemble de la population communautaire et qui représentent 90% du territoire n’existeraient pas.
That is not in farmers’ interests alone; without them, the rural area in which more than 50% of the EU’s total population still live and which makes up 90% of the territory would not exist.

Supposez que deux hommes vivent ensemble et que l'un d'eux meurt et laisse une pension à celui qui lui survit?
Suppose two men are living together and one dies and leaves a pension benefit to the surviving partner.

Qu'on aime cela ou pas, la réalité est qu'il y a un pourcentage de gens qui sont homosexuels et que plusieurs d'entre eux vivent ensemble.
Whether one likes it or not, the reality is that there is a percentage of people who are homosexual and that a good many of them live together in relationships.

Quand je pense à un couple d'aînés qui vivent ensemble, qui disposent d'un revenu de 140 000 $ à eux deux et qui touchent intégralement les prestations de SV, je ne crois pas que ce soit là un programme bien ciblé.
Again, when I think of two seniors living together who have a household income of $140,000, getting the full OAS benefit, I just do not see that as a well targeted program.