Vertaling van "eux seuls étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la monnaie unique, une entreprise devait prendre en compte le risque de fluctuation des taux de change, et les frais de change à eux seuls étaient estimés entre 20 et 25 milliards d'euros par an à l'intérieur de l'UE.
Before the euro, a company would need to take account of the risk of fluctuating exchange rates and currency exchange costs alone were estimated at €20 to €25 billion per year in the EU.

On a beaucoup parlé du cas des bibliothèques scientifiques qui ont été démantelées, mais il faut aussi parler de ces individus qui travaillaient pour le gouvernement et qui, à eux seuls, étaient de véritables encyclopédies dont les connaissances bénéficiaient à tous les Canadiens.
We have talked a lot about scientific libraries being dismantled, but we also need to talk about the individuals who work for the government and who were, in and of themselves, walking encyclopedias, filled with knowledge that benefited all Canadians.

En Allemagne, au cours des six premiers mois de 2013, 6 131 migrants ont obtenu une carte bleue, dont 4 442 (72,45 %) étaient entrés sur le territoire avant 2013[16], seuls 1 689 (27,55 %) d’entre eux étant de nouveaux arrivants[17].
In DE, in the first 6 months of 2013, 6 131 migrants were granted a Blue Card of whom 4 442 (72,45%) had entered before 2013[16] while only 1 689 (27,55%) were new arrivals[17].

N. considérant que les ONG révèlent que huit distributeurs de premier plan dirigeaient à eux seuls 513 marques de distribution de matériel pédopornographique commercial en 2012, et que les 10 marques les plus prolifiques enregistrées en 2012 étaient toutes associées à un seul distributeur de premier plan;
N. whereas NGOs reveal that just eight top-level distributors were responsible for 513 commercial child abuse material distribution brands in 2012, and that the 10 most prolific brands recorded in 2012 were all associated with a single top-level distributor;

M. considérant que l'analyse effectuée par l'Internet Watch Foundation révèle que huit distributeurs de premier plan dirigeaient à eux seuls 513 marques de distribution de matériel pédopornographique commercial en 2012, et que les 10 marques les plus prolifiques enregistrées en 2012 étaient toutes associées à un seul distributeur de premier plan;
M. whereas, analysis by the Internet Watch Foundation reveals that just eight top-level distributors were responsible for 513 commercial CAM distribution brands in 2012, and that the 10 most prolific brands recorded in 2012 were all associated with a single top-level distributor;

Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur exemple; à l'époque, les députés s'étaient sentis obligés de réclamer cette option pour des raisons connues d'eux seuls.
I recognize that perhaps it was not the best example, and members felt compelled at the time to ask for this for whatever reason and so on.

Évidemment, par le passé, les députés ne faisaient pas à eux seuls la distribution des subventions du programme Placement carrière-été, mais ils étaient parties prenantes du processus.
Of course, in the past, members were not distributing grants from the Summer Career Placement program, but they were part of the process.

Les transferts pécuniaires à eux seuls étaient bien supérieurs à 20 p. 100 de toutes les dépenses de programmes fédérales.
Cash transfers alone represented well over 20 per cent of all federal program spending.

Mes électeurs qui se sont présentés aux bureaux de scrutin pour mon investiture étaient, à eux seuls, au nombre de 10 000.
I had 10,000 constituents who came out to the polls for my nomination.