Traduction de «eux ont parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Nos enfants, eux, n'ont pas le choix
Our Children Have Nowhere to Hide

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains d’entre eux ont parfois dû faire face à de nouvelles obligations.
Farmers were sometimes confronted with new obligations.

Les consultations ne posent pas toujours les bonnes questions au moment opportun et, parfois, ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont directement concernés du fait n'est pas toujours possible de s'adresser à eux dans leur langue maternelle.
Consultations do not always ask the right questions at the right time and sometimes fail to reach those directly affected who cannot always be addressed in their native languages.

Des filières sans issue apparaissent lorsqu'il existe un manque de flexibilité et de perméabilité au sein des divers secteurs qui composent les systèmes d'éducation et de formation et entre eux, ainsi que parfois entre ces systèmes et le monde du travail : les individus n'ont pas la possibilité de changer de filière lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas engagés dans celle qui leur convient le mieux, ou lorsqu'ils veulent reprendre des études ou une formation d'un niveau plus élevé ou à un stade plus avancé de la vie.
Dead-ends occur where there is a lack of flexibility and permeability within and between the various constituent parts of education and training systems - and sometimes between education/training and work: people are prevented from swapping tracks if they find they are on the wrong one or when they want to resume study/training at a higher level or a later in life.

Les experts peuvent bien évidemment toujours apporter avec eux des connaissances qu'ils possèdent du fait de leurs attaches familiales ou de leur nationalité: certains ont même d'ailleurs parfois été choisis précisément pour cette raison.
Experts can, of course, still bring to the table knowledge they hold by virtue of their affiliation, or nationality: indeed, experts may sometimes be selected for this very reason.

L'expérience a montré que les services doivent parfois déployer d'importants efforts pour fournir les informations et les données dont ont besoin les experts. Il importe de ne pas partir du principe que les experts vont chercher et rassembler les informations eux-mêmes.
Experience has shown that departments may have to go to some effort to provide the information and data upon which the experts will base their advice - it cannot assumed that the experts will seek and collect the information themselves.

Reconnaissant ce chevauchement des programmes et le fait que beaucoup d'entre eux ont parfois plus de ressemblances que de différences, le MAINC, Santé Canada et DRHC ont entrepris de collaborer aussi étroitement que possible afin de combiner leurs efforts de manière pragmatique et d'harmoniser leur programmation dans la mesure du possible.
In recognition of the issue of the overlapping programs and the fact that sometimes many of them have more similarities than differences, DIAND, Health Canada, and HRDC have undertaken to work closely together to pragmatically combine and harmonize our programming as much as possible.

M. Ovid Jackson: Les enfants ont un style d'apprentissage bien à eux, et parfois nous pensons savoir.quand le déclic se fait, certaines choses se produisent.
Mr. Ovid Jackson: Children have different learning styles, and sometimes we think we know.when certain things connect, certain things happen.

Parfois, ils en cultivent eux-mêmes, parfois, ils passent par un Club Compassion; ils peuvent aussi confier à l'un d'entre eux la tâche d'en cultiver pour les autres ou alors ils ont recours au marché noir.
They grow it themselves; they go through a compassion club; they collectively charge one amongst them to cultivate for the others; or they rely on the black market.

Certains d'entre eux se sont modifiés avec le temps et sont parfois insuffisamment prévisibles, transparents et rentables.
Some have undergone changes over time and hence sometimes lacked predictability, transparency and cost-efficiency.

Il y a dans certaines de ces fondations des gens qui ont fait l'expérience du terrorisme eux-mêmes parfois de façon personnelle.
Again, some of these foundations include people who have had experiences with terrorism themselves, often at a personal level.