Vertaling van "eux je suis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'ils aimeraient tous qu'un programme semblable voit le jour chez eux. Je suis allé au Groenland et j'ai rencontré la première ministre, qui m'a demandé comment établir un programme de Rangers là-bas.
I was in Greenland and met with the Premier of Greenland, and she was asking me how they could develop a ranger program in Greenland.

Dans toutes les discussions que j'ai eues avec des dizaines de pathologistes patentés je ne suis pas comme eux, je suis un scientifique moyen ils disent que pour étudier le cancer du côlon, il ne faut pas se servir de rats.
It is interesting to note that in any discussions that I have had with dozens of pathologists who are board licensed I am not a board-licensed pathologist, I am just a scientist of average merit they say that if you are to investigate colon cancer, you do not want to do it in a rat.

J'ai les deux pieds bien plantés dans deux provinces. Quand les Bombers jouent, je suis avec eux; je suis avec les Riders quand ils jouent.
I have my two feet planted squarely in two provinces, so if the Bombers are playing, I'm with the Bombers, and if the Riders are playing, I'm with the Riders.

Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.
Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.

C'est à eux qu'il appartient de veiller à ce que les dispositions qu'ils ont eux-mêmes adoptées fonctionnent effectivement dans la pratique.
It is up to them to ensure that the rules which they themselves have adopted are made to work in practice.

· de mettre en place une autorité de contact unique dans chacun d'eux, en vue d'assurer des échanges plus fluides de données entre eux.
· to set up one single contact authority in each Member State for a smoother exchange of data with other Member States.

U‑Multirank permettra aussi aux EES de se positionner eux‑mêmes pour un certain nombre d'indicateurs, tels que leur profil international, et d’identifier des partenaires de coopération complémentaires et partageant la même vision qu’eux. Enfin, les responsables politiques, les EES et les étudiants pourront classer leurs établissements ou programmes en fonction de leurs critères de priorité.
'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.

Comme eux, je suis profondément honorée et heureuse d'avoir l'occasion de servir mon pays et les Canadiens dans cet endroit très distingué.
Like them, I am deeply humbled and tremendously excited to have the opportunity to serve my country and Canadians from this very distinguished place.

Comme eux, je suis profondément choqué du fait que le gouvernement conservateur ait manqué à sa parole en refusant de créer une agence canadienne pour l'évaluation et la reconnaissance des diplômes.
Like them, I am very shocked that the Conservative government has not kept its promise by refusing to establish a Canadian agency to evaluate and recognize credentials.

4. Lorsqu’une infraction relève de la compétence de plusieurs États membres et que chacun d’eux peut valablement engager des poursuites sur la base des mêmes faits, les États membres concernés coopèrent pour décider lequel d’entre eux poursuivra les auteurs de l’infraction en vue, si possible, de centraliser la procédure dans un seul d’entre eux.
4. Where an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.