Vertaling van "eux doit chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le modèle unique en matière d’excellence n’existe pas: l’Europe a besoin d’une grande diversité d’établissements d’enseignement supérieur, et chacun d’entre eux doit chercher à atteindre l’excellence conformément à sa mission et à ses priorités stratégiques.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.

Il est difficile pour eux de trouver des possibilités d’emploi en suffisance et la plupart d’entre eux doit chercher d’autres sources de revenus[5].
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes [5].

Actuellement, le problème c'est que le commissariat doit répondre à des tuyaux anonymes ou compter sur d'autres moyens pour arriver à trouver en quel endroit il peut chercher des problèmes, lesquels ne se révéleront pas naturellement par eux-mêmes.
The problem we have now is that the lobbying commissioner's office has to respond to anonymous tips or whatever to figure out where to look for problems because they aren't going to surface naturally on their own.

Tout doit être inclus dans ce règlement et la raison en est très simple, et très pratique: qui peut s’imaginer que si, dans l’Union européenne, nous interdisons l’octroi de licences aux thérapies innovantes qui ont été approuvées ailleurs, les citoyens européens n’iront pas y chercher eux-mêmes ces thérapies?
Everything must be included in this regulation and the reason is very simple and very practical: does anyone believe that, if in the European Union we ban the licensing of certain innovative therapies which have been approved elsewhere, the citizens of Europe will not go and find these therapies?

Si nous acceptons vraiment le principe constitutionnel du droit à l'autonomie gouvernementale, et si nous reconnaissons que le Canada est lié par la Convention des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes et si nous respectons le concept de la souveraineté d'une nation indépendante, alors où le gouvernement doit-il chercher le droit de dicter à un autre gouvernement les particularités d'un code de conduite, qu'il s'agisse d'administration financière ou, ici, des particularités d'un mécanisme de règlement des différends?
If we truly acknowledge the constitutionally recognized right to self-government, and if we truly recognize that Canada is stipulated by the United Nations convention on the right to self-determination of indigenous people, and if we respect the concept of the sovereignty of an independent nation, then where does one government get the right to dictate to another government the specific details of a code of practice, whether it is a financial administration code or, in this case, the minute details of a dispute resolution mechanism?

A un moment où certains parmi les pays les plus riches, notamment les Etats-Unis, n'honorent pas leurs engagements internationaux , en particulier en matière d'émission de gaz carbonique et de protection des ressources forestières, et cherchent à se décharger de leur responsabilité sur les pays en développement, l'Union européenne, en coopération avec un groupe de pays où se trouve la majorité des pays les plus pauvres, doit maintenir le cap et chercher avec eux des solutions d'intérêt mutuel, en illustrant une nouvelle fois que la Convention de Lomé est en avance sur son temps.
At a time when some of the richest countries, in particular the United States, are failing to honour their international commitment, such as those on carbon dioxide emissions and the protection of forestry resources, and are seeking to pass off the responsibility on to the developing countries, the European Union, in cooperation with a group of countries which includes most of the poorest countries, must maintain its course and, with those countries, find solutions of mutual interest, thereby once more showing that the Lomé Convention is ahead of its time.

Quand il est question de règlements et de lois qui ont une incidence directe sur un groupe de gens, en l'occurrence, les peuples autochtones, le gouvernement doit collaborer avec eux et chercher de concert avec eux une solution mutuellement acceptable.
When it comes to regulations and laws that directly impact a group of people, in this case native people, government needs to work with them and sit with them to design something that will be mutually acceptable.

Le sénateur Kenny: Vous avez dit que les citoyens devraient payer ce que coûte tel ou tel produit; je me sens obligé de faire l'observation suivante: si, de façon générale, je suis d'accord avec vous, on doit nuancer l'affirmation en précisant que l'industrie doit chercher des moyens d'aplanir les pics puisque ce sont eux qui entraînent une réaction, laquelle, en contrepartie, nous incite à vouloir réglementer.
Senator Kenny: As a corollary to your comment that people should pay the cost of a product, I feel obliged to observe that while I agree in general, it needs to be qualified with the necessity for the industry to contemplate smoothing out the peaks, because it is the peaks that cause a reaction, which, in turn, causes us to want to regulate.