Vertaling van "eux aussi aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conseils et l’aide aux entreprises, y compris les PME, ainsi que les mesures d’incitation prises à leur égard sont eux aussi essentiels pour les aider à exploiter le mieux possible et à valoriser les compétences présentes sur le lieu de travail.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.

90 % d'entre eux environ s'attendent à ce que l'UE fasse plus pour aider leur pays lorsqu'il est confronté à des catastrophes[6]. Ils sont tout aussi nombreux à soutenir l'action humanitaire de l'UE en dehors de ses frontières[7].
Approximately 90% expect the EU to do more to help their country when faced with disasters.[6] A similar percentage supports EU humanitarian action outside the EU.[7]

Les employés aussi doivent essayer de les aider à naviguer dans le système, et eux aussi nous disaient que c'était complexe.
The employees as well have to try and help them navigate and were also telling us that things were complex.

Nous sommes aussi là pour aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
We are also here to help those unable to help themselves.

Les systèmes de surveillance financière seront eux aussi renforcés par des actions de formation destinées à aider les autorités à prévenir les mouvements de fonds qui alimentent la piraterie ou qui en résultent.
Financial oversight systems will also be strengthened, by providing training for the authorities to prevent the movement of funds contributing to, or resulting from piracy.

Ces jeunes Canadiens croient qu'ils peuvent, eux aussi, aider les enfants à réaliser leur potentiel et ils souhaitent collaborer avec les parents à cette fin.
These young Canadians believe that they, too, can help each child reach his or her own potential, and they want to work with parents to accomplish that end.

Aussi longtemps que des personnes se retrouveront en prison à cause de leur opinion ou de leur foi, ce problème ne pourra être abordé uniquement dans des résolutions du Parlement européen; le Conseil et la Commission doivent eux aussi aider à promouvoir la bonne gouvernance, le renforcement des institutions et la mise en œuvre de réformes administratives.
For as long as people are ending up in jail for their opinions and beliefs, this is a problem that should be addressed not only in a resolution by the European Parliament; the Council and the Commission, too, should help promote good governance, the development of institutions and the implementation of administrative reforms.

Il a aussi affirmé qu'étant donné que les pays en développement desquels nous sommes voisins ont également besoin de notre aide, le Canada était prêt à les aider, eux aussi.
He also said that developing countries in our neighbourhood need help too and that Canada was prepared to help them as well.

En ce qui concerne la protection des sites naturels, il convient également d'élaborer une stratégie globale afin de protéger les grands lacs de Mazurie, eux aussi menacés, et d'aider les institutions "nouvelles" à s'engager à prendre des mesures adéquates dans ces domaines.
Protection of natural sites: an overall strategy is needed to protect the Mazury lakes, also under threat, and help the "new" institutions to take suitable measures.