Vertaling van "eut été informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

jamais honteux n'eut belle amie
none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]

n'eût été le présent paragraphe
but for this subsection

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

partie informée
knowledgeable party

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

recherche informée
informed search

droit du public d'être informé [ droit de la collectivité d'être informée | droit de savoir de la collectivité ]
community right to know

recherche aveugle | recherche aléatoire | recherche non informée | recherche au hasard
blind search | uninformed search | random search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette responsabilité n'incombait sûrement pas à la ministre responsable de l'ACDI, qui a été informée du choix après que la décision définitive eut été prise.
It certainly did not rest with the minister responsible for CIDA, who was informed of the selection after the final decision was made.

L’affaire fut close après que la Commission eut été informée que les autorités grecques s’étaient conformées à l’arrêt de la Cour de justice.
The case was closed after the Commission was informed that the Greek authorities complied with the judgement of the Court of Justice.

Compte tenu de son implication personnelle dans ce recrutement, puisque celui-ci a eu lieu à sa demande expresse, après qu’elle eut été informée qu’elle ne pouvait engager M. Berthelot à son cabinet, Mme Cresson doit être tenue pour responsable dudit recrutement et du contournement des règles qu’il a impliqué.
Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.