Vertaling van "eut jamais témoignage visible " (Frans → Engels) :

Pour beaucoup d'entre nous ce soir et pour les Canadiens d'un océan à l'autre, le son du premier lancer-frapper, de la première rondelle qui frappait la bande, était et demeure aujourd'hui encore le premier choc d'électricité psychique qui unit les coeurs et les esprits de toutes les régions, sous tous les fuseaux horaires, dans tous les milieux ethniques, car s'il y eut jamais témoignage visible, passionné et inspiré de notre magnifique multiculturalisme, c'est bien le hockey.
For so many of us here tonight, and for Canadians from coast to coast, the sound of the first slap shot, the first puck hitting the boards, was and is the first shock of psychic electricity that unites hearts and minds in this country irrespective of regions and time zones or ethnic backgrounds, because if there ever was a visible, passionate and inspirational testimony of our magnificent multiculturalism, it was and is hockey.

S'il y eut jamais un ambassadeur visible et une source d'inspiration pour le jeu, un modèle pour les jeunes, c'est bien le grand ailier gauche Frank Mahovlich - un homme d'une puissance et d'une grâce extraordinaires, au style extrêmement particulier, dont les lames lançaient des éclairs sur la glace, une légende du hockey qui a appris tout ce qu'il y avait à apprendre en matière d'endurance, de courage, de souffrance et de cette humilité qui fait partie de l'exultation qui va de pair avec la victoire.
If there ever was an inspirational and visible ambassador for the game, and a model for our youth, it was the great left-winger, Frank Mahovlich - a man of power and grace with a trademark skating style whose blades flashed brilliantly on the ice, a hockey legend who has learned all there is to learn about endurance, courage, pain and about humility being part of the elation that comes with winning.