Vertaling van "eut fait savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis
Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges

Faits ou fiction : forêt savoir
Pulp Fiction+Forest Facts

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a toutefois retiré sa demande d’avis dont elle avait saisi la Cour après que le Parlement eut fait savoir qu’il ne pouvait pas approuver le projet d’accord.
The Commission withdrew its request for an opinion of the Court, after the European Parliament made clear it could not accept the draft agreement.

Pourquoi a-t-on refusé d'aider les étudiants à payer les honoraires d'avocat et cela, même après que la cour fédérale eut fait savoir qu'une telle aide serait indispensable pour leur permettre de présenter leur cause?
Why was funding for legal counsel to the students denied even after the federal court indicated funding would be essential to assist the students in presenting their case?

F. considérant que le 11 novembre 2005, les Nations unies ont fait savoir qu'elles n'avaient reçu que 98,5 millions de dollars US et que 38 millions avaient été gagés mais non confirmés après que l'ONU eut lancé, le 26 octobre 2005, un nouvel appel d'urgence à 550 millions de dollars US afin de financer les efforts d'assistance au cours des six prochains mois,
F. whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,

Le premier rapport du comité a été débattu par le Sénat réuni en comité plénier après que la ministre de la Justice eut fait savoir au comité de la Chambre des communes sur le projet de loi C-36 quels amendements dans le premier rapport du comité sénatorial spécial elle approuverait.
The committee's first report was debated in the full Senate chamber subsequent to the Minister of Justice indicating to the House of Commons Committee on Bill C-36 which amendments she would agree to in referring to the special Senate committee's first report.

Après que le Conseil eut fait savoir qu'il n'était pas en mesure de faire siens tous les amendements du Parlement européen, la délégation de celui-ci a été constituée par procédure écrite le 28 juin 2001.
Following the Council's communication to the effect that it could not accept all of Parliament's amendments, the delegation of Parliament was constituted, following the written procedure, on 28 June 2001.

En outre, abstraction faite d'une pareille procédure, il est essentiel de soutenir le droit du pétitionnaire de savoir ce qui pourrait advenir de lui, sans qu'il eût à le demander.
Furthermore, irrespective of such a procedure, it is essential to uphold the petitioner's right to know what might happen to him without his having to ask.

L'autre question à examiner est celle de savoir si les moyens utilisés pour atteindre l'objectif en question ont imposé une souffrance évitable, eut égard aux autres moyens raisonnablement disponibles, «compte tenu des coûts et des priorités sociales», comme l'a fait remarquer le tribunal dans la principale affaire de cruauté.
The second issue to examine is whether or not the means used to achieve the purpose imposed avoidable pain, having regard to other means reasonably available “given costs and social priorities” as noted by the court in the leading case on cruelty.

Le 10 février 1999, le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador a fait savoir qu'il était disposé à reprendre les pourparlers avec la Voisey's Bay Nickel Company après que la société eut exprimé elle aussi le désir de reprendre les négociations.
On February 10, 1999 the Premier of Newfoundland and Labrador indicated his willingness to renew talks with Voisey's Bay Nickel Company after the company said that it too hoped to resume negotiations.

Sur la question de savoir si on devrait appliquer des normes plus souples pour le contrôle légal des comptes des petites et moyennes entreprises, il y eut un accord unanime lors de la conférence sur la fait que les mêmes normes d'audit devraient s'appliquer également aux grandes entreprises et aux PME.
On the question of whether small and medium-sized companies should qualify for more relaxed auditing standards, there was a general agreement at the Conference that the same auditing standards should equally apply to large firms and to SMEs.