Traduction de «européens à kiev » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (1) | laser européen à électrons libres XFEL (2) | laser européen XFEL (3) | installation européenne de rayonnement X cohérent (4)
European X-ray Free-Electron Laser | European XFEL

Programme spatial européen à long terme
European Long-term Space Programme

Groupe européen à profilage de l'ADN
European DNA profiling group [ EDNAP group ]

partie d'un pays européen
Part of European country

venin de frelon européen
European hornet venom

pays européen
European country

Kiev
Kiev | Kyiv

poulet à la Kiev
chicken Kiev

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance | Loi sur le raccordement aux LGV [ LRLGV ]
Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network | HSR Connection Act [ HSRCA ]

Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 [ CBE 2000 ]
Convention on the Grant of European Patents | European Patent Convention [ EPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. est d'avis, à la suite des nombreuses demandes émanant de citoyens ukrainiens ordinaires, de militants et de personnalités politiques, que la participation active de députés européens à Kiev pourrait permettre d'éviter une nouvelle aggravation de la crise et réclame, à cet égard, la mise en place d'une mission permanente du Parlement européen en Ukraine, en vue de désamorcer les tensions et de faciliter le dialogue entre les parties; charge la Conférence des présidents de mettre en place cette mission le plus rapidement possible;
13. Takes the view, following numerous requests by ordinary Ukrainian citizens, activists and politicians, that the active involvement of Members of the European Parliament in Kyiv could prevent a further escalation of the crisis and calls, in this regard, for the establishment of a permanent European Parliament mission in Ukraine, with a view to defusing tension and facilitating dialogue between the parties; instructs the Conference of Presidents to set up this mission as soon as possible;

Il collabore étroitement avec le Service européen pour l'action extérieure, la délégation de l'Union européenne à Kiev, ainsi que, de plus en plus, avec les États membres de l'UE.
It works closely with the European External Action Service, the European Union's Delegation in Kyiv, and increasingly also with EU Member States.

6. est d'avis que la présence active de députés européens à Kiev pourrait permettre d'éviter une nouvelle intensification de la crise et réclame, à cet égard, le déploiement d'une mission parlementaire permanente en Ukraine, à laquelle participeraient également les parlements nationaux, en vue de désamorcer les tensions et de faciliter le dialogue entre les parties;
6. Takes the view that the active presence of Members of the European Parliament in Kyiv could prevent a further escalation of the crisis and calls, in this regard, for the deployment of a permanent parliamentary mission in Ukraine, also involving the national parliaments, with a view to defusing tension and facilitating dialogue between the parties;

Dans cette perspective, la Commission européenne a créé, au début du mois d’avril, un groupe de soutien pour aider l’Ukraine à mettre en œuvre le «programme européen de réforme», qui englobe les réformes économiques et politiques convenues avec Kiev sur la base des besoins du pays.
With this aim the European Commission created at the beginning of April the Support Group to help Ukraine to implement the “European agenda for reform”, encompassing political and economic reforms agreed with Kyiv based on the needs of the country.

En même temps, notre ambassade a coordonné de près les positions, messages et mesures diplomatiques sur le terrain, à Kiev, en collaboration avec nos partenaires américains et européens, le tout dans l'optique d'exhorter les parties à faire preuve de retenue, tout en exigeant une responsabilisation à l'égard de la volonté démocratique du peuple ukrainien.
At the same time, our embassy has been closely coordinating positions, messaging, and diplomatic actions on the ground in Kiev with our American and European partners, all with a view to urging restraint while demanding accountability for the democratic will of the Ukrainian people.

– vu la détérioration de la situation en Ukraine, qui s'est précipitée après la décision des autorités ukrainiennes de ne pas signer l'accord d'association lors du sommet de Vilnius des 28 et 29 novembre 2013, décision qui s'est traduite par de grandes manifestations populaires spontanées en soutien au choix européen de l'Ukraine sur l'«Euromaïdan», à Kiev, et dans les villes sur tout le territoire de l'Ukraine,
– having regard to the deteriorating situation in Ukraine, which developed after the decision by the Ukrainian authorities not to sign the Association Agreement at the Vilnius Summit of 28 and 29 November 2013, resulting in the outbreak of massive popular demonstrations in support of Ukraine’s European choice at the Euromaidan in Kyiv and in cities all over Ukraine,

– vu les déclarations communes de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et de Štefan Füle, commissaire européen à l'élargissement et à la politique européenne de voisinage, condamnant l'usage excessif de la force par la police pour disperser les manifestants le 30 novembre 2013 à Kiev,
– having regard to the joint statements by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, condemning the excessive use of force by the police in Kyiv to disperse demonstrators on 30 November 2013,

Approfondir l'implication de la société civile dans la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine, promouvoir le dialogue civil avec l'Ukraine et poursuivre le développement des relations entre le CESE et ses partenaires ukrainiens: tels ont été les principaux messages de la conférence "Mettre en rapport la société civile de l'UE et celle de l'Ukraine: relever les défis et exploiter pleinement le plan d'action UE-Ukraine" qui était organisée par le Comité économique et social européen (CESE) les 6 et 7 février 2006 à Kiev (Ukraine).
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU-Ukraine Action Plan, promoting civil dialogue in Ukraine and developing further relationships between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the conference on "Connecting EU-Ukraine Civil Society: Facing Challenges and Finding Opportunities in the Framework of the EU-Ukraine Action Plan". This conference was organized by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6-7 February 2006 in Kiev, Ukraine.

En vertu de l’accord d’association de l’Ukraine à Horizon 2020, signé aujourd’hui à Kiev par MM. Carlos Moedas, commissaire européen pour la recherche, la science et l’innovation, et Serhiy Kvit, ministre ukrainien de l’éducation et de la science, les chercheurs, les innovateurs et les entreprises ukrainiens pourront désormais participer pleinement à Horizon 2020, le programme de financement de la recherche et de l’innovation de l’Union européenne, dans les mêmes conditions que celles dont bénéficient les États membres de l’UE et les autres pays associés.
Researchers, businesses and innovators from Ukraine will now be able to fully participate in Horizon 2020, the European Union's research and innovation funding programme, on equal terms with EU Member States and other associated countries. This is thanks to the Agreement for the Association of Ukraine to Horizon 2020, signed today in Kyiv by Carlos Moedas, European Commissioner for Research, Science and Innovation, and Serhiy Kvit, Minister of Education and Science of Ukraine.