Vertaling van "européens se débrouiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débrouiller une question [ débrouiller un problème ]
clarify a question [ clarify a problem ]

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

module laboratoire Columbus [ COF | module-laboratoire Columbus | module-laboratoire COF | module européen Columbus | laboratoire européen Columbus | laboratoire Columbus | laboratoire européen | module européen | élément orbital Columbus ]
Columbus orbital facility [ COF | Columbus european module | Columbus module | Columbus attached facility ]

partie d'un pays européen
Part of European country

pays européen
European country

venin de frelon européen
European hornet venom

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (1) | laser européen à électrons libres XFEL (2) | laser européen XFEL (3) | installation européenne de rayonnement X cohérent (4)
European X-ray Free-Electron Laser | European XFEL

Comité Européen des Services Publics | Comité européen des syndicats de la fonction publique | Comité syndical européen des services publics | CSESP [Abbr.]
European Public Service Committee | European Public Services Committee | EPSC [Abbr.]

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Américains et les Européens se débrouillent grâce aux prix subventionnés.
The Americans and Europeans are doing fine as a result of subsidized prices.

Je pense que le Canada s'est fort bien débrouillé avec ses F-18. Toutefois, si nous avions été obligés de déployer des troupes sur le terrain, le Canada et ses alliés européens auraient eu beaucoup de mal à le faire parce que leurs formations de chars lourds ne sont ni mobiles, ni souples.
I think Canada did very well with the F-18s, but had we had to deploy ground troops in Kosovo, both we and our European allies would have had great difficulties in getting them on time because they're heavy tank-type formations that have not been transformed into mobile and more flexible troops.

Étant donné que la santé de la PAC me semble extrêmement fragile, ne pensez-vous pas qu'il est temps de débrancher les équipements de survie et de laisser les producteurs européens se débrouiller seuls?
Since it sounds to me that the CAP is very unhealthy, is it not time to turn off the life-support machine and let European farmers make their own way?

En fait, je rejette la directive dans son ensemble sur la base du simple principe britannique qui consiste à se mêler de ses propres affaires et à se débrouiller seul, et non du principe européen qui consiste apparemment à vous mettre le couteau sous la gorge tout en vous noyant dans la bureaucratie.
In fact, I reject the entire directive on the simple British principle of mind your own business and we will get it sorted, not the apparent EU directive of stand and deliver while we envelop you in red tape.

Laisser un tout petit pays comme Malte ou d’autres pays le long de nos côtes sud se débrouiller tout seuls, puis les condamner, n’est pas une attitude convenable. Non, il s’agit d’un problème européen.
Leaving a tiny country like Malta and other countries along our southern rim to their own devices and then pointing an accusing finger at them is not the way to act. No, this is a European issue.

Pour autant qu’il sache, aucun État membre ne souhaite leur suppression. Pendant la présidence néerlandaise, une décision claire sera-t-elle demandée aux ministres européens des finances? Ou continuera-t-on à laisser à chaque État membre le soin de se débrouiller?
Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?

Pour autant qu'il sache, aucun État membre ne souhaite leur suppression. Pendant la présidence néerlandaise, une décision claire sera-t-elle demandée aux ministres européens des finances? Ou continuera-t-on à laisser à chaque État membre le soin de se débrouiller?
Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?

Les Européens se sont bien débrouillés, de leur côté. Les Américains et les Européens contrôlent le marché mondial.
The Europeans have done well, and the Americans and the Europeans control the global market.