Traduction de «européens partagent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

système européen de partage d'information et d'alerte | SEPIA [Abbr.]
European Information Sharing and Alert System | EISAS [Abbr.]

Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques
SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans

Accord international relatif au partage de la capacité sur les services aériens réguliers intra-européens
International Agreement on the sharing of capacity on intra-European scheduled air services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonctionnaires européens partagent donc le lot de leurs collègues nationaux dans ces pays.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.

Nous, Européens, sommes donc liés par un héritage culturel commun, et cet héritage, loin de nier la diversité, est le fait d'échanges et de partages.
We Europeans are thus linked by a common cultural heritage, a heritage that, far from denying diversity, is the product of exchange and sharing.

Le programme européen en matière de sécurité doit donc être un programme partagé entre l'Union et les États membres, lequel devrait se traduire par la création d'un espace européen de sécurité intérieure dans lequel les personnes physiques sont protégées dans le respect absolu des droits fondamentaux.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States. The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.

Il est donc manifeste qu’une action au niveau européen apporte en plus la coordination d’éléments d’information éventuellement déjà disponibles mais non partagés avec les autres.
It is therefore clear that working at EU level provides the added value of coordinating items of information that might already be available but are not shared with others.

Les grandes étapes du chemin à parcourir sont donc clairement tracées, et il est heureux que la Commission et le Parlement européen partagent dès ce stade et à nouveau une volonté de convergence et de partenariat à l'égard du processus qui s'engage et nous conduira à la CIG de 2004.
So the way ahead is clearly marked out and fortunately the Commission and the European Parliament once again share a commitment of convergence and partnership as regards the process now starting and which will take us up to the ICG of 2004.

La Commission souhaite donc mettre en place au niveau européen un système de codification et de classification détaillé qui fournira le cadre pour un meilleur partage des connaissances et une meilleure compréhension des aspects scientifiques et de santé publique liés aux maladies rares dans l'Union européenne.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.

Les parties contractantes s'engagent donc à ne pas segmenter ni à se partager sous une autre forme le marché européen des articles à usage hygiénique.
They therefore undertake not to partition or otherwise share the European SPP market.

La Commission, à la suite de son analyse, partage donc tout à fait les conclusions du rapport du 5 novembre sur la convergence économique de l'lnstitut Monétaire Européen.
The Commission's analysis is fully in line with the European Monetary Institute's report on economic convergence adopted on 5 November.