Vertaling van "européens ne pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

partie d'un pays européen
Part of European country

pays européen
European country

venin de frelon européen
European hornet venom

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (1) | laser européen à électrons libres XFEL (2) | laser européen XFEL (3) | installation européenne de rayonnement X cohérent (4)
European X-ray Free-Electron Laser | European XFEL

Comité Européen des Services Publics | Comité européen des syndicats de la fonction publique | Comité syndical européen des services publics | CSESP [Abbr.]
European Public Service Committee | European Public Services Committee | EPSC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa communication du 28 novembre 2012 intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie — Lancer un débat européen»[25], la Commission soulignait que la désignation, par les partis politiques, de candidats à la présidence de la Commission dans le contexte des élections européennes de 2014 était l'une des mesures particulièrement importantes qui pouvaient être prises pour favoriser l’émergence d’une véritable sphère politique européenne.
The Commission’s Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’[25] highlighted the nomination of candidates for the office of Commission President by political parties in the context of the European elections of 2014 as one of the steps of significant importance that can be taken to foster the emergence of a genuine European political sphere.

Pour diverses raisons, on a appliqué le chapitre sanitaire et phytosanitaire du GATT et on a décidé qu'étant donné le libellé de ce chapitre du GATT, la nécessité de procéder à une évaluation du risque pour établir des normes et le fait que la norme du Codex Alimentarius différait de la norme européenne, les Européens ne pouvaient maintenir leur interdiction concernant les résidus d'hormones dans le boeuf.
For a number of reasons, they applied the sanitary and phytosanitary chapter of the GATT, and they decided that the wording of that chapter of the GATT, the need for risk assessment in setting standards, and the fact that the Codex Alimentarius standard was different from the European standard meant that the Europeans are not entitled to maintain a ban on hormone residues in beef.

Un rapport de la Commission européenne de 2011 a observé que, si le mandat d’arrêt européen était un instrument très utile pour les pays de l’UE dans la lutte contre la criminalité, des améliorations pouvaient être apportées dans plusieurs domaines, notamment:
A 2011 European Commission report found that although the European arrest warrant was very successful in helping EU countries fight crime, several areas could be improved further, including:

L'Agence a montré que certaines tâches pouvaient être effectuées plus efficacement au niveau européen, ce qui pourrait, dans certains cas, permettre aux États membres de faire des économies sur leurs budgets nationaux et, le cas échéant, présenter une réelle valeur ajoutée européenne.
The Agency has shown that certain tasks can be undertaken more efficiently at European level, which might, in certain cases, offer Member States savings on their national budgets and, where demonstrated, represent genuine European added value.

Le problème, c’est que les fournisseurs européens ne pouvaient augmenter leur production que de 10 à 15 p. 100 et seulement à la fin décembre.
The problem was that the European suppliers could only add 10% to 15% more to supply and then only at the end of December.

Les gens de Clinton ont fait la même chose, comme en Yougoslavie jusqu'au moment où ils ont vraiment été obligés d'intervenir parce que les Européens ne pouvaient plus contrôler la situation.
The Clinton people ducked it as well, as they did in Yugoslavia until they were absolutely forced to it, because the Europeans couldn't handle the situation there.

En ce qui concerne la modernisation de la protection sociale, le Conseil européen de Lisbonne a franchi une étape politique décisive en indiquant que les défis communs pouvaient être relevés de manière plus efficace dans le cadre de la coopération.
Also on the modernisation of social protection, the Lisbon European Council made an important political breakthrough by outlining that the common challenges can be better addressed as part of a co-operative effort.

Telles que les règles du GATT sont faites, c'est un exemple, sur ces 20 000 tonnes, s'il y en a un petit pourcentage qui, si la réglementation s'appliquait et si les Européens ne pouvaient plus exporter ce type de produit, ils pourraient exporter du fromage pasteurisé.
As the GATT rules are written this is an example of those 20,000 tonnes, if there is a small percentage which, let's say if the regulations applied and the Europeans could no longer export this type of product, then they could export pasteurized cheese.

Application à la téléphonie vocale des principes de la fourniture d'un réseau ouvert Ayant constaté que dans le cadre de la procédure de codécision 189b les amendements proposés par le Parlement européen ne pouvaient pas être acceptés dans leur ensemble, le Conseil a décidé de procéder à la mise en oeuvre de la procédure de conciliation prévue au paragraphe 4 de l'article 189b (convocation par le Président du Conseil, en accord avec le Président du Parlement européen, du Comité de Conciliation).
Application of open network provision to voice telephony After noting that pursuant to the co-decision procedure in Article 189b the amendments proposed by the European Parliament were not acceptable in their entirety, the Council decided to invoke the conciliation procedure provided for in Article 189b(4) (the Conciliation Committee to be convened by the President of the Council in agreement with the President of the European Parliament).