Traduction de «européens attendent cela » (Français → Anglais) :

Bien sûr, les citoyens européens attendent cela depuis dix ans, étant donné que l’Union européenne n’arrivait pas à trouver les moyens de garantir que les institutions fonctionnent efficacement à la suite de l’élargissement et de l’adhésion de douze nouveaux États membres.
Of course, European citizens have been watching for ten years as the European Union has failed to find ways of ensuring the institutions work effectively following enlargement with the accession of the twelve new Member States.

Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous garantissions un niveau élevé de sécurité dans les vingt-sept États membres et par conséquent pour les quatre mers de l’Union européenne. Ils s’attendent à ce qu’il n’y ait pas d’écart entre les pays qui en font déjà beaucoup dans ce domaine - et cela devrait être reconnu - et ceux qui sont peut-être plus laxistes.
I believe that the citizens of Europe expect us to ensure an equally high level of security for all 27 Member States, and thus for all four seas of the EU, and that there is no gap between countries that are already doing a lot – and that should be recognised – and those that are perhaps somewhat more lax in this area.

C’est cela, chers collègues, que les Européens attendent et pas seulement des déclarations fracassantes et sans lendemain.
It is this, and not merely sensational and short-lived statements, that Europeans expect, ladies and gentlemen.

C’est cela que les citoyens européens attendent de nous, c’est cela qui est d’autant plus nécessaire si nous voulons que le trafic aérien se développe dans le sens d’une très bonne qualité de services, avec notamment un niveau de sécurité qui devrait faire du ciel européen le ciel probablement le plus sûr du monde.
That is what Europe’s citizens are expecting of us, and it is all the more necessary if we want air traffic to develop in the direction of a very high service quality, with, in particular, a level of safety that should make the European sky probably the safest sky in the world.

Il ne faut pas que cela se produise : nous devons procéder dans la clarté, parce que les citoyens européens attendent que les décisions prises par l'assemblée la plus importante, qui est le Conseil, soient ensuite appliquées rapidement, sans quoi la crédibilité sera encore amoindrie.
This must not happen: we must proceed with all transparency, for the very reason that the European citizens expect the decisions taken by the highest assembly, that is the decisions taken by the Council, then to be rapidly implemented, or Europe's credibility will fall even more.

Notre processus d'approbation de nouveaux médicaments est tellement moins rapide que les processus européen et américain équivalents que cela devient frustrant pour ceux qui attendent impatiemment l'approbation de ces nouveaux médicaments.
Our process for approving new drugs is so much slower than the European and American systems that it is frustrating for those people who are anxiously awaiting new drugs.

Cela doit nous faire réfléchir et agir, car l'Union n'a pas été à la hauteur de ce que l'on attend d'elle; elle n'a pas su répondre à la demande de millions d'Européens qui souhaitent "plus d'Europe".
We must address the problem and take action, because the EU has not lived up to expectations; it has failed to respond to the call for "more Europe" coming from millions of European citizens.

======================================================================== RAISONS IMPORTANTES % ------------------------------------------------------------------------ Les atteintes faites aujourd'hui à l'environnement risquent d'avoir des conséquences irréversibles pour les générations futures 56 % ------------------------------------------------------------------------ Une pollution particulière de l'eau, de l'air ou du sol met en danger tout l'environnement 42 % ------------------------------------------------------------------------ Cela menace la santé des populations 40 % ------------------------------------------------------------------------ Quand l'environnement est atteint quelque part, cela risque de s'étendre à d'autres régions ou à d'autres pays 20 % ------------------------------------------------------------------------ Cela diminue la qualité de la vie 20 % ------------------------------------------------------------------------ Les mesures qu'il faut prendre pour réparer ces atteintes coûtent cher 9 % ======================================================================== * Une large majorité des Européens (plus de 90 %) attend de LA CONFERENCE DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DEVELOPPEMENT (Rio de Janeiro, juin 1992) qu'elle s'attaque à ces questions fondamentales.
======================================================================== IMPORTANT REASONS % ------------------------------------------------------------------------ Damages done to the environmental today may have irreversible consequences for future generations 56 % ------------------------------------------------------------------------ Specific instances of water, air or soil pollution endanger the whole environment 42 % ------------------------------------------------------------------------ The threat to people's health 40 % ------------------------------------------------------------------------ When the environment is damaged in one place, it may spread to other regions or countries 20 % ------------------------------------------------------------------------ A lower quality of life 20 % ------------------------------------------------------------------------ The measures needed to repair such damage are expensive 9 % ======================================================================== * A vast majority, i.e. over 90 %, of Europeans expect that THE UN CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT ( Rio de Janeiro, June 1992) will tackle these important issues upfront.

La commission indique dans ce document qu'elle attend du Conseil européen trois affirmations claires : premièrement une approbation sans réserve du processus d'unification, c'est-à-dire un texte plus clair, et cela se comprend, que celui adopté au Conseil européen de Strasbourg.
In its report, the Commission indicates that it expects three clear statements from the European Council: first, unreserved approval of the unification process, that is a clearer text than the one adopted at the Strasbourg European Council, for obvious reasons.

Il faut que le gouvernement fédéral effectue des versements importants en attendant que la solution de l'Organisation mondiale du commerce entre en vigueur et cela va prendre du temps car je ne vois ni les Européens ni les Américains céder là-dessus. Ils ont des marchés suffisants à l'intérieur de leurs frontières.
We need federal government action to make significant payouts until the World Trade Organization solution kicks in, and that's going to be a long time, because I do not see the U.S. or Europe giving in; they have enough markets within their borders.