Vertaling van "européennes à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation européenne à travers le module du laboratoire Columbus et le véhicule de transfert automatique ATV, de même que la présence de membres d'équipage européens, confèrent une visibilité au rôle de l'Europe dans cette aventure.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.

Pour contribuer à l'amélioration de la visibilité d'ensemble de l'Union européenne au travers de ces efforts, la Commission prévoit la création d'un «guichet unique sur Internet» comportant des liens vers les sites Internet des États membres, afin de faciliter l'accès aux informations sur les programmes d'échanges dans l'Union.
To help improve the overall EU visibility of these efforts, the Commission intends to establish a “one-stop website”, linking to Member State websites, to provide simpler access to information on exchange programmes across the Union.

Code de la synthèse: Affaires institutionnelles / La construction européenne à travers les traités / Des Communautés européennes à l’Union européenne
Summary code: Institutional affairs / Building Europe through the Treaties / From the European Communities to the European Union

Code de la synthèse: Affaires institutionnelles / La construction européenne à travers les traités / Le traité de Lisbonne: mode d’emploi / I. Institutions et organes de l’Union européenne
Summary code: Institutional affairs / Building Europe through the Treaties / The Lisbon Treaty: a comprehensive guide / I. European Union institutions and bodies

La Commission continuera par ailleurs à soutenir la création européenne, à travers le programme MEDIA puis à partir de 2014 à travers le programme « Europe créative».
The Commission will also continue to support European creativity in this sector, through the MEDIA program and through the "Creative Europe" program which starts in 2014.

- sensibilisation de l'opinion publique européenne à travers le réseau des organisations membres,
- raising European public awareness through the network of member organisations,

Les cinq jeunes patineurs (Grit Lange d'Allemagne, Noblemann Motsa du Swaziland, Dan Filner des EU, Mark Gibson d'Australie et Akihiro Sawauchi du Japon) boucleront leur circuit de quatre mois à Berlin le samedi 22 novembre, après avoir répandu le message de tolérance de l'Année européenne à travers le monde.
The five young skaters involved (Grit Lange from Germany, Noblemann Motsa from Swaziland, Dan Filner from the USA, Mark Gibson from Australia and Akihiro Sawauchi from Japan) will complete their four-month skate in Berlin on Saturday November 22, after spreading the Year's message of tolerance around the world.

Partant du constat qu'il n'existait aucune formation complète sur l'aide humanitaire internationale élaborée et enseignée au niveau européen, la Commission européenne, à travers l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) en étroite collaboration avec les services de la Task Force Ressources Humaines Education (TFRHE) a lancé l'initiative de la création d'un diplôme universitaire de troisième cycle, pluridisciplinaire, dans cinq Universités de l'Union Européenne : Aix- Marseille III (France), Bochum (Allemagne), Deusto-Bilbao (Espagne), Université Catholique de Louvain (Belgique) et Oxford (Royaume Uni).
As it appears that no nationally recognised degree in Humanitarian Aid exists, nor at an European level, the Commission of the European Communities and more specifically ECHO -the European Community Humanitarian Office- has taken the initiative to develop, in close collaboration with the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, a University postgraduate multidisciplinary degree in five Universities of the European Union: Aix Marseille III (France), Bochum (Germany), Deusto-Bilbao (Spain), Université Catholique de Louvain (Belgium), Oxford (United Kingdom).

Lancée en 1990 pour une durée de trois ans par Monsieur Jean Dondelinger, membre de la Commission, en charge des politiques de l'Information, de la Communication et de la Culture, pour promouvoir et développer les enseignements spécialisés sur l'intégration européenne, l'Action Jean Monnet a contribué à faire émerger des pôles de spécialisation en matière européenne à travers la Communauté et à susciter des réseaux dont le dynamisme rayonne bien au- delà des seules facultés concernées.
The three-year Project was launched in 1990 by Mr Jean Dondelinger, the Member of the Commission responsible for Information, Communication and Culture, to promote and develop specialized courses on European integration.

Il a donc semblé logique que la Communauté européenne, à travers l'Année Européenne du Tourisme, coopère à cet événement de bienfaisance qui se déroule près de la Porte de Brandenburg, sympbole de la division dnas le passé mais devenu aujourd'hui symbole de la paix et de l'unité dans le monde.
It therefore seemed logical that, as part of the European Tourism Year, the European Community should be involved in this charity event, which will take place near the Brandenburg Gate, a symbol of division in the past but now one of peace and unity in the world.