Traduction de «européennes qui pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 1
European bat lyssavirus 1

virus de l'encéphalite à tiques européennes
Central European encephalitis virus

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 2
European bat lyssavirus 2

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]
Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On prétend que la Suède baisse de 7 p. 100 parce qu'elle est placée sous l'égide européenne, mais pourtant en réalité elle augmente de 7 p. 100 parce que son objectif est mêlé à celui de l'Europe.
Sweden is allegedly going down 7% because they're under the European bubble, yet they're actually going up 7% in fact, because their target is being blended within the bubble.

Par rapport à l'Iran, j'ai déjà assisté aux rassemblements qu'ils ont organisés à Paris pour manifester en faveur des droits de la personne et de procédures démocratiques là-bas, et certains des groupes qui y étaient aussi ne sont plus sur les listes britanniques et européennes, et pourtant les Canadiens refusent de faire de même.
With regard to Iran, I have on a couple of occasions gone to those rallies that they have had in Paris for people in favour of some sort of human rights and democratic procedures there, and a couple of the groups are still on there that the British and the Europeans took off but the Canadians will not deal with it.

– Alors que le mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information prendra fin le 13 mars 2012, l’Union européenne doit pourtant encore faire des efforts dans ce domaine.
– (FR) Even though the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires on 13 March 2012, the European Union must still take measures in this area.

R. considérant que les "décideurs de l'Union européenne" auraient pourtant le plus grand besoin de ce suivi pour la mise au point des mesures législatives les plus appropriées, mais aussi pour le renforcement de la confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires respectifs,
R.whereas such monitoring would be fundamental for the "EU decision-makers" when conceiving the most appropriate legislative actions while at the same time enhancing mutual trust in each other's judicial systems,

Il est de 5 p. 100 pour l'Union européenne, et pourtant, nous dépassons les 8 p. 100. Comment expliquez-vous cela?
It is 5% from the European Union, and yet we're getting over 8%. Can you explain that?

Il y a quelque temps, nous avons pris cette décision au sein de l’union européenne, et pourtant des entreprises communautaires maintiennent leur participation, notamment dans la Myanmar Oil and Gas Entreprise.
We in the EU took this decision some time ago, yet EU companies continue to play a full part, in particular in the Myanmar Oil and Gas Enterprise.

Il s'agit d'une nation européenne, certes, pourtant, tous les niveaux de la société n'adhèrent pas encore complètement aux normes européennes et à nos valeurs fondamentales.
It is a European nation, yet European standards and our fundamental values are still not fully adhered to by all levels of society.

Dans la période qui a précédé la tragédie du 11 septembre, l'Union européenne avait pourtant commencé à exister sur la scène internationale : au Proche-Orient, en Macédoine, à la conférence de Durban contre le racisme, elle avait su imprimer sa marque aux événements.
In the weeks before the tragic events of 11 September, the European Union had, in fact, begun to play a role on the international stage, in the Middle East, in Macedonia, at the Durban conference on racism, and the EU knew how to make a mark on events.

Beaucoup de nos produits agricoles ne peuvent être exportés au sein de l'Union européenne, et pourtant nous sommes membres de l'OTAN.
A great deal of our agricultural exports are restricted from going into the EU, yet we are members of NATO.

Pourtant la loi est très claire, comme le dit le contrat entre la Commission européenne et Euronews; ils veulent que soit couverte la perspective européenne et pour cela ils paient.
The act is very clear, however, as is the contract between the European Commission and Euronews; the commission wants pan-European coverage and that is what it pays for.