Traduction de «européennes ont attiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]
Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

Réunion ministérielle de San José, Costa Rica, à laquelle ont participé les ministres de la Communauté européenne et de ses États membres, l'Espagne et le Portugal, ainsi que les États d'Amérique centrale et États du Groupe de Contadora
Ministerial Meeting of San José, Costa Rica between the European Community and its Member States, Portugal and Spain, the States of Central America and the Group of the Contadora States

législation européenne sur le contrôle des armes à feu
EU firearms-control legislation | European firearms control legislation | European firearms-control legislation | European gun-control rules

naviguer sur des voies fluviales européennes
navigate inland waterways in Europe | undertake voyages on inland waterways in Europe | navigate European inland waterways | use European inland waterways

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne le rôle crucial joué par les «consultants de la nouvelle approche» qui vérifient la conformité des normes harmonisées avec la législation européenne correspondante; attire l'attention sur le fait qu'actuellement, ces consultants sont sélectionnés par les OEN et qu'ils travaillent en leur sein, ce qui fait peser un lourd fardeau administratif sur ces organismes et suscite parfois des inquiétudes chez les parties prenantes quant à l'impartialité et à l'indépendance du processus; demande par conséquent à la Commission d'évaluer la nécessité de réviser les procédures existantes; pense en outre que la Commission devrait identifier une procédure visant à garantir que les normes obligatoires sont compatibles avec d'autres politiques et législations de l'Union européenne qui ne relèvent pas du champ d'application de la «nouvelle approche»; estime que ceci devrait avoir lieu lors de l'élaboration des normes pour éviter tout retard et tout gaspillage de ressources dus à un rejet à posteriori;
Stresses the important role of the ‘New Approach consultants’ in verifying that harmonised standards comply with the corresponding EU legislation; draws attention to the fact that such consultants are currently selected by, and operate within, the ESOs, which places a significant administrative burden on these organisations and, at times, causes concern among stakeholders about the impartiality and independence of the process; calls on the Commission, therefore, to assess the need for a review of the existing procedures; believes, furthermore, that the Commission should identify a procedure for ensuring that mandated standards comply with other EU policies and legislation beyond the scope of the ‘New Approach’; considers that this should take place during the development of the standards in order to avoid delays and inefficiencies due to ex-post rejection;

«Au cours des dernières semaines, la situation des Roms, la plus grande minorité ethnique dans l'Union européenne, a attiré l'attention du monde politique aux niveaux national et européen.
"During the past few weeks, the situation of the Roma – the largest ethnic minority in the European Union – has attracted the attention of policy-makers at both national and EU levels.

Néanmoins, il convient de remarquer qu'une partie importante de la production européenne n'attire pas une masse critique d'audiences (c'est-à-dire des audiences de 100000 personnes ou plus).
However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i.e. audiences of 100 000 persons or more).

Cependant, il convient de signaler qu'une partie importante de la production européenne n'attire pas une masse critique d'audiences (c'est-à-dire des audiences de 100 000 personnes ou plus assistant à la projection d'un film en salle).
However, it must be pointed out that a significant part of the European production does not attract a critical mass of audience (i. e. audiences of 100 000 cinema spectators or higher).

Etant donné le double rôle que jouent les universités - dans l'enseignement et dans la recherche - c'est à leur niveau que le déficit de financement est le plus lourd et rend plus difficile la tâche des universités européennes pour attirer les étudiants et les chercheurs du reste du monde et renverser le flux de l'exode actuel des talents.
Given the dual role of universities in education and research, the funding deficit arguably hits them hardest and makes it more difficult for European universities to promote their attractiveness to students and researchers from the whole world and to reverse the outflow of talent.

Alertée par diverses ONGs, la Commission européenne a attiré l'attention des autorités roumaines au plus haut niveau, notamment à l'occasion d'une mission récente en Roumanie (31 mai-1er juin), durant laquelle la crise actuelle a été discutée avec le Président, M. Constantinescu, le Premier Ministre, M. Vasile et le Secrétaire d'Etat à la Protection de l'Enfance, M. Tabacaru.
Alerted by various NGOs, the Commission has drawn the Romanian government's attention to the problem, notably during the visit to Romania of 31 May-1 June, when the current crisis was discussed with the President, Mr Constantinescu, the Prime Minister, Mr Vasile, and the State Secretary for Child Welfare, Mr Tabacaru.

Dans cette communication, la Commission, tout en se déclarant satisfaite des évolutions positives constatées ces dernières années dans l'Union européenne (UE), attire l'attention sur le fait que les compagnies aériennes européennes restent fragiles sur le plan commercial en comparaison de leurs principaux concurrents nord-américains pour la plupart.
While expressing satisfaction at the positive trends recorded in the recent years in the European Union (EU), the communication warns that European airlines are still commercially fragile when compared to their main principally North-American - competitors.

.Au moment où les succès de la construction européenne intéressent, attirent, inquiètent aussi, où il apparaît plus difficile de trouver les bons compromis sur les moyens d'atteindre les objectifs fixés par les Chefs d'Etat et de Gouvernement, il m'apparaît nécessaire d'apporter les clarifications et les précisions suivantes : _ L'objectif fixé par les douze Chefs d'Etat et de Gouvernement est celui de l'union politique, l'union européenne.
At a time when the successes on the European front are arousing interest, enthusiasm, but also misgivings, when satisfactory compromises on how to achieve the objectives set by the Heads of State or Government, I feel that certain explanations and clarifications are called for. The target set by the twelve Heads of State or Government is to achieve political union, European union.

Tout en réaffirmant son attachement au dialogue politique qui a repris, l'Union européenne a attiré l'attention des autorités soudanaises sur le fait que le respect du droit humanitaire international est un signe essentiel de leur volonté de créer un climat propice à la poursuite fructueuse de ce dialogue et de leur attachement à la paix.
While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of Sudan to the fact that the respect of international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.