Vertaling van "européennes d’une manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux lignes européennes [ d'influence européenne | de conception européenne | de coupe européenne ]
European-style

Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957
European Convention on Extradition of 13 September 1957

Lettre d'appel libellée d'une manière précise
Narrowly Focussed BMP Call Letter

Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique [ Académie européenne d'allergie ]
European Academy of Allergology and Clinical Immunology [ EAACI | European Academy of Allergy ]

Euronews Editorial SA Euronews Opérations SA chaîne européenne multilingue d'information continue | chaîne européenne d'information en continu
Euronews

carte européenne d'arme à feu
european firearms pass

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À son sommet de Washington, l'OTAN a appuyé en principe cette initiative d'IESD, mais c'est également un dossier que l'Union européenne examinera de manière plus approfondie à son prochain sommet en juin.
NATO, at its Washington summit, gave general support for this ESDI move, but it is also something that the European Union, at its summit coming up in June, will be considering further.

Il est absolument nécessaire d'avoir les détails, surtout en ce qui concerne les fonds propres pour les banques européennes et la manière d'augmenter la capacité de ce fonds célèbre qu'est le FESF, Fonds européen de stabilité financière.
The details are absolutely necessary, especially when the capital of the European banks are involved and the way the capacity of this fund, the EFSF, or the European Financial Stability Facility, will be increased.

Les visites devraient être menées dans l'esprit des principes visés à l'article 4, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et de manière à réduire au minimum la charge administrative pesant sur les administrations maritimes nationales.
The visits should be conducted in the spirit of the principles referred to in Article 4(3) of the Treaty on European Union and should be conducted in such a way so as to minimise the administrative burden upon the national maritime administrations.

L’Année européenne vise, de manière générale, à encourager et à soutenir, notamment par l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, les efforts accomplis par la Communauté, les États membres et les autorités régionales et locales pour créer les conditions d’une société civile propices au volontariat dans l’Union européenne (UE) et pour améliorer la visibilité des activités de volontariat dans l’Union européenne.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.

Le Conseil européen a également indiqué dans ses conclusions que l'Union européenne encouragera l'adoption de mesures résolues au niveau de l'offre de produits agricoles dans les pays en développement, en fournissant notamment le financement nécessaire pour les intrants agricoles et une assistance pour l'utilisation d'instruments de gestion des risques fondés sur le marché, et que l'Union européenne renforcera de manière significative son soutien aux investissements publics et privés dans l'agriculture et, plus généralement, encouragera les pays en développement à élaborer de meilleures politiques agricoles, en particulier pour contribuer à la sécurité alimentaire et renforcer l'intégration régionale et que l'Union européenne mobilisera aussi les ressources nécessaires pour financer, au-delà de l'aide alimentaire, un système de protection sociale pour les catégories de population pauvres et vulnérables.
The European Council also concluded that the European Union will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instruments, that the European Union will significantly enhance its support to public and private investments in agriculture and more generally encourage developing countries to develop better agriculture policies, especially to support food security and reinforce regional integration and that the European Union will also mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups.

Il importe de comprendre les dimensions multiculturelles et socio-économiques des sociétés européennes et la manière dont l'identité culturelle nationale interagit avec l'identité européenne.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.

- agir en-dehors des frontières de l’Union européenne d’une manière socialement et écologiquement responsable à l’instar de ce que font les entreprises à l’intérieur de l’Union européenne.
- Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union

1. Le Comité recommande que Statistique Canada entreprenne une étude sur la structure des échanges entre le Canada et l'Union européenne (UE), de manière à faire ressortir quels sont les secteurs du marché des importations de l'UE où le Canada perd des parts du marché et ceux où il en gagne.
1. The Committee recommends that Statistics Canada undertake a study of Canada-European Union (EU) trade patterns to discover in which sectors of the EU market Canada is losing import market share and where this country is gaining a larger share of the EU market.

Le Comité recommande que Statistique Canada entreprenne une étude sur la structure des échanges entre le Canada et l'Union européenne (UE), de manière à faire ressortir quels sont les secteurs du marché des importations de l'UE où le Canada perd des parts du marché et ceux où il en gagne.
The Committee believes that more study is needed to ascertain (a) in which industries Canada is losing its share of the EU import market and (b) where its share is improving.

Mécanismes du dialogue Les parties conviennent de mener ce dialogue annuel au niveau ministériel en alternance dans un pays d'Amérique centrale et dans un pays de l'Union européenne de la manière suivante : - tous les deux ans, des réunions plénières se tiendront en alternance dans le pays de la présidence de l'Union européenne et en Amérique centrale ; - pendant les années intermédiaires, les ministres des pays d'Amérique centrale se réuniront avec la Troïka de l'Union européenne, selon la même formule d'alternance que pour les réunions plénières.
Mechanisms of the dialogue The Parties have agreed to conduct this annual dialogue at ministerial level alternately in a Central American country and a country of the European Union, as follows: - plenary meetings will take place every two years on an alternating basis in the country of the EU Presidency and in Central America; - Ministers from the Central American countries will meet every other year with the Troika of the European Union on the same alternating basis as for plenary meetings.