Vertaling van "européennes doivent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts économiques liés à la réinstallation dans l'Union européenne doivent donc être réduits grâce à une coopération plus étroite entre les États membres.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.

Les autorités nationales et les institutions européennes doivent donc unir leurs forces pour remédier à ces taux élevés de prêts non performants.
Therefore national authorities and European institutions need to join forces to address high NPL ratios.

Les jugements de la Cour de justice européenne doivent donc être respectés dans tous les cas.
The judgements of the Court have to be respected by all.

La Commission a déclaré que, pour être autorisés par la législation de l’Union européenne, ces entretiens et enquêtes doivent être proportionnés - ils ne doivent donc pas rendre inopérant le droit au regroupement familial - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et familiale.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.

Les institutions de l'Union européenne doivent donc poursuivre leurs travaux en vue de l'adoption, d'ici au printemps 2014, de la réforme de la protection des données dans l'UE, afin de garantir que les données à caractère personnel soient efficacement et intégralement protégées (cf. MEMO/13/923).
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).

M. Barkey : Premièrement, les Turcs font partie de l'union douanière avec l'Union européenne; ils doivent donc être prudents.
Mr. Barkey: First, the Turks are part of the customs union with the European Union, so they have to be careful.

L’Union européenne considère donc que la taxe est incompatible avec les règles fondamentales de l’OMC, selon lesquelles les produits nationaux ne doivent pas être traités plus favorablement que les produits importés et que les mêmes conditions doivent s'appliquer à des produits de provenances différentes.
The EU considers therefore that the fee is incompatible with the most basic WTO rules that prohibit treating domestic products better than imported ones and applying different conditions depending on the origin of a product.

Je pense que la solution n'est pas que les entreprises américaines, européennes et canadiennes disent que les Chinois mènent une concurrence déloyale et qu'elles doivent donc faire de même.
I don't think the solution is for the U.S., Europe, and Canada to say that the Chinese are competing by playing dirty and therefore they have to as well.

Les citoyens européens doivent donc avoir la possibilité d'expérimenter directement et personnellement ce que signifient concrètement cette citoyenneté européenne et ces valeurs partagées - que ce soit par la participation au dialogue avec les institutions, par des échanges de citoyens et de jeunes ou par la participation à des projets transfrontaliers.
European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.

Considère que la diversité des cultures alimentaires à travers l'Union européenne constitue une richesse à respecter, et qu'il est nécessaire d'en tenir compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques concernant la santé nutritionnelle, politiques qui doivent donc être définies d'abord au niveau national;
11. CONSIDERS that the diversity of food cultures throughout the European Union constitutes a valuable asset that ought to be respected, and that it is necessary to take this into account when drawing up and implementing nutritional health policies, which must therefore be defined first of all at national level;