Vertaling van "européenne élargie devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparation du Parlement européen à l'Union européenne élargie | Rapport Podestà
Podestà Report | Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union

Livre vert - Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
Green Paper Equality and non-discrimination in an enlarged European Union

l'Union Européenne élargie
the enlarged European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. souligne que l'Union européenne élargie devrait disposer de ressources financières à la mesure de ses ambitions politiques de plus en plus larges et au diapason de ses responsabilités croissantes sur le plan intérieur et vis-à-vis du reste du monde; insiste en outre sur le fait que toutes les dépenses à la charge du budget de l'UE devraient être conçues pour ajouter aux dépenses publiques des États membres un avantage européen spécifique et qu'il convient d'observer strictement le principe de subsidiarité pour l'adoption de décisions de dépense dans les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté, en particulier le critère selon lequel l'action de l'UE permet de mieux réaliser, en raison de ses dimensions ou de ses effets, les objectifs de l'Union;
1. Insists that the enlarging European Union should have appropriate financial resources to match the scale of its rising political ambitions and to meet its growing responsibilities at home and abroad; insists further that all expenditure from the EU budget should be designed to add European value to the public expenditure of Member States, and that the principle of subsidiarity should be strictly respected with regard to spending decisions in the field of non-exclusive competence - in particular the criterion that EU action does, by reason of its scale or effects, better achieve the objectives of the Union;

Le commissaire Péter Balázs a ajouté : "L'un des objectifs principaux et communs d'une Union européenne élargie devrait être la réduction de l'écart de richesse.
Commissioner Péter Balázs added: ”One of the main, common objectives of an enlarged European Union should be the reduction of the “wealth gap”.

Nous espérons que la Commission appliquera l’intégration de la dimension de genre dans tous les domaines de l’activité politique et le budget 2005, le premier de l’Union européenne élargie, devrait nous apporter les principaux indicateurs de son application.
We expect the Commission to apply gender mainstreaming in all areas of political activity, and the 2005 budget, the first in the greater European Union, should provide us with the main indicators of its application.

E. considérant que l'Union européenne élargie devrait résolument contribuer à une telle réponse multilatérale au niveau mondial en créant les instruments nécessaires pour entreprendre des actions radicales contre le terrorisme, dans les limites définies par l'état de droit et dans le plein respect des droits de l'homme,
E. whereas an enlarged European Union should decisively contribute to such a global and multilateral response by creating the instruments necessary to undertake decisive action against terrorism, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,

Le 11 mars dernier, la Commission a adopté la communication au Conseil et au Parlement européen "Europe élargie - Voisinage: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud", qui décrit la nouvelle série de politiques de voisinage que l’Union européenne élargie devrait adopter à l’égard de ses voisins qui partagent une frontière terrestre ou maritime avec elle.
On 11 March, the Commission adopted the communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’, which describes the new series of neighbourhood policies that the enlarged European Union should adopt with the countries sharing its direct land and sea borders.

Il devrait recenser un certain nombre de projets prioritaires sur les principaux couloirs de transport sur lesquels transiteront des courants de trafic importants dans l'Union européenne élargie.
It is expected to identify a limited number of priority projects on the major transport corridors that will carry heavy flows of traffic in the enlarged European Union.

Le plan d'action prévoit donc un effort collectif et flexible, adapté à la disparité des situations en matière de RD au sein de l'Union européenne élargie, qui devrait aboutir à une variété d'approches et de combinaisons de mesures politiques s'appuyant sur les différentes capacités nationales et régionales.
The action plan therefore foresees a collective and flexible effort adapted to the disparity of RD situations in the enlarged Union, which is expected to result in a variety of approaches and policy mixes building on the different national and regional capabilities.

accorder une attention toute particulière aux disparités sociales, qui vont probablement aller en s'accroissant entre l'Union européenne élargie, d'une part, et les pays et régions limitrophes, d'autre part, et assurer le lancement du programme pour un partenariat dans le cadre de la dimension septentrionale dans le domaine social et dans le domaine de la santé, en ciblant notamment la lutte contre les maladies transmissibles, telles que la tuberculose et le sida; considère également que la société civile devrait être prise en compte en tant que partenaire, notamment les organisations féminines; considère que le plan d'action devrait promouvoir la recherche scientifique dans tous les domaines concernés;
Focusing on social disparities, which can be expected to increase as between the enlarged EU and the bordering countries and regions, and ensuring the start of the Northern Dimension partnership programme in the social and health sector, with particular focus on the fight against communicable diseases such as TB and HIV-AIDS; considers also that elements of civil society, especially women's organisations, should be taken into account as partners; considers that the Action Plan should promote scientific research in all relevant areas;

Pour les citoyens de la région, la frontière devrait devenir un lien leur permettant de défendre des intérêts communs dans l'Union européenne élargie».
For the citizens of the region the border should become a link to safeguard common interests in the enlarged EU».

Le marché intérieur devrait être simplifié et adapté pour pouvoir répondre aux besoins d'une Union européenne élargie - les instruments disponibles, en particulier le jumelage, l'assistance technique et les investissements du programme Phare, devraient maintenant être utilisés pour améliorer la qualité de l'infrastructure administrative, notamment en ce qui concerne la surveillance des banques, des assurances et des valeurs mobilières.
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an enlarged Union - available instruments, in particular twinning, technical assistance and investment provided by Phare, should now focus on improving the quality of the administrative infrastructure, especially in banking, insurance and securities supervision.