Traduction de «européenne élargie devienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparation du Parlement européen à l'Union européenne élargie | Rapport Podestà
Podestà Report | Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union

l'Union Européenne élargie
the enlarged European Union

Livre vert - Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
Green Paper Equality and non-discrimination in an enlarged European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je ne souhaite pas que l'Union européenne élargie devienne un grand marché des pays riches, façonné par le consensus de Washington, je demeure résigné, Monsieur le Président, la mort dans l'âme, à m'abstenir de voter sur l'adhésion de tous les nouveaux pays membres auxquels je souhaite néanmoins cordialement la bienvenue.
I do not want to see an enlarged European Union becoming a large market for rich countries, shaped by the consensus of the United States. Therefore Mr President, with a heavy heart, I resigned myself to abstaining on the votes concerning the accession of all the candidate countries. Nevertheless, I would like to extend a warm welcome to them.

Si nous voulons que les tensions baissent, nous devons être conscients que bien que le concept d’une Europe élargie soit louable, il n’existe que peu de chances qu’il devienne une réalité à moins que les pays entre lesquels il existe un conflit n’impliquent la Turquie, la Russie, les États-Unis et l’Union européenne aux efforts visant à le résoudre.
If tension is to be reduced, there must be an awareness that, although the concept of a Wider Europe is worthwhile, there is hardly any prospect of it becoming reality unless the countries between which there is conflict involve Turkey, Russia, the USA and the European Union in their efforts at resolving it.

D’un côté nous sommes confrontés à la globalisation, de l’autre l’Union européenne des six sera bientôt une communauté élargie à 25 ; personnellement j’approuve le fait que le système centralisé, conformément auquel l’application des articles 81 et 82 est réservée à la seule Commission, devienne un système décentralisé.
On the one hand, we are confronted with globalisation; on the other hand, the European Union, originally a Community of six, will expand to a Community of 25 in future, and I personally think it is a good thing that the centralised system which reserved the right of application of Articles 81 and 82 exclusively to the Commission is now being restructured as a decentralised system.