Traduction de «européenne voulait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

... de mener à bien la construction européenne
... to succeed in the construction of a united Europe

Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
European Convention on Offences relating to Cultural Property

Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
European Convention on Offences Relating to Cultural Property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme par coïncidence, il voulait revenir en octobre, alors qu'il ne serait pas là pour répondre aux questions sur le dossier du jour; je ne parle pas de l'entente avec l'Union européenne, mais bien du scandale au Cabinet du premier ministre.
Coincidentally, he wanted to come back in October, when he would not be around to answer questions on the issue of the day, which is not the European deal but rather the scandal in the Prime Minister's Office.

Nous la verrions d’un bon œil si l’Union européenne voulait bien reconnaître qu’il nous reste du travail à accomplir puisque toutes les nations qui pourraient être intégrées dans l’Union européenne ne le sont pas.
We would welcome it if the European Union found that we have unfinished business before us, as not all European nations that could be integrated into the European Community are currently part of the European Union.

– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.
– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.

Bien entendu, l’architecte de tout ceci, Giscard, voulait, depuis ce traité constitutionnel, que l’Union européenne dispose d’une voix internationale forte, mais j’ai bien peur que les chefs d’État ou de gouvernement n’aient été les proies d’une crise de nerfs collective.
Of course, the architect of all of this, Giscard, wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice, but I am afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaitais savoir si le commissaire voulait bien répondre à ma question concernant la liste positive et si cette liste survivrait à une quatrième lecture devant la Cour de justice des Communautés européennes.
– Madam President, I wanted to know if the Commissioner could answer my question on the positive list, please, and whether it will survive the fourth reading in the European Court of Justice.

L'ancienne Commission européenne voulait bien, mais était impuissante.
The previous European Commission may have had the will, but did not have any power.