Vertaling van "européenne veut adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seulement 17 p. 100 parlent anglais. Si la Turquie veut adhérer à l'Union européenne, elle doit favoriser l'acquisition de langues étrangères.
For a country that wants to join the European Union, they need more foreign languages, English being the most popular one, and 83 per cent of Turks believe English is the most useful language.

L’Union européenne veut adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme - et nous nous en réjouissons -, mais elle veut en même temps faire une distinction entre migrants «légaux» et migrants «illégaux».
The EU wants to accede to the European Convention on Human Rights – something that we welcome – yet, at the same time, migrants are to be separated out according to the ‘legal or illegal’ principle.

La situation est absurde et tout à fait injuste, à tel point qu'il est difficile, à mon avis, de persuader les gens d'adhérer à un tel système, d'une part, et d'autre part, pour l'État qui veut appliquer une mesure de rétorsion, comme on l'a vu dans l'affaire de la banane, les États-Unis ont envisagé de sanctionner les machines à laver européennes, mais ils ont découvert qu'ils ne pouvaient pas le faire parce que ces machines à laver contenaient des composantes d'origine américaine.
It's so weird and sort of unjust in the eyes of those people that it's difficult, it seems to me, to persuade people to get on board such a system, on the one hand, and on the other hand, the problem of the state trying to apply the retortion is that, as you know, also in the banana case, the United States looked at hitting washing machines for Europe and then discovered they couldn't hit washing machines because there were U.S. components in washing machines.

La Turquie n’est clairement pas un pays européen, elle n’est pas concernée par la politique européenne de voisinage, mais elle veut adhérer à l’Union.
Turkey is clearly identifiable as a non-European country, is not part of the European Neighbourhood Policy, but it does aspire to membership of the EU.

Bien sûr, il ne fait aucun doute que si la Turquie veut adhérer à l’Union, elle doit partager les valeurs et les objectifs de l’Union européenne qui ont été inscrits dans les Traités.
There can of course be no doubt that if Turkey is seeking accession it must share the European Union’s values and objectives as enshrined in the Treaties.

Si la Turquie veut adhérer à l’Union européenne, elle doit satisfaire à des conditions fondamentales.
If Turkey wants to join the European Union, there are fundamental conditions with which it must comply.

Personne, en République tchèque, ne doit penser que les Tchèques sont les seuls à décider dans quelle direction ira le bateau, car ce n'est pas l'Union européenne qui veut adhérer à la République tchèque, c'est la République tchèque qui veut entrer dans l'UE.
Admittedly, no one in the Czech Republic should think that the Czechs will be the only ones deciding where the boat goes because it is not the European Union which wishes to join the Czech Republic but the Czechs who wish to join the EU.

Adhérer à l'Union européenne ne veut pas dire adopter l'euro.
Joining the European Union is not identical with joining the euro.

Quant à l'euro, vous le savez, en particulier, la Grande-Bretagne ne veut pas adhérer. Ce sera de toute façon une monnaie unique d'une partie de l'actuelle union européenne.
As you know, Great Britain wants no part of the Euro dollar, a proposed single currency within the present European Union.