Traduction de «européenne s’est dite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

virus de l'encéphalite à tiques européennes
Central European encephalitis virus

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 2
European bat lyssavirus 2

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 1
European bat lyssavirus 1

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

Commission permanente internationale européenne des gaz industriels et du carbure de calcium [ CIP | Commission permanente internationale de l'acétylène, de la soudure autogène et des industries qui s'y rattachent ]
International European Permanent Commission of Industrial Gases and Calcium Carbide [ Permanent International Commission on Acetylene and Autogenous Welding | Permanent International Committee on Acetylene, Oxy-Acetyline Welding and Allied Industries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre mémoire, vous mentionnez l'Union européenne et vous dites qu'il y a un problème. Il serait donc bon de porter davantage d'attention sur l'Union européenne que sur certains pays européens, qui sont membres de l'Union européenne.
In your brief you talk about the European Union and how there's a problem, so it would be nice to focus more on the European Union here than on several European countries, members of the European Union.

La base juridique proposée par la Commission est l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la clause dite de flexibilité, qui prévoit le recours à la procédure d'approbation, laquelle ne laisse que deux options au Parlement: approuver ou rejeter le projet.
The legal basis proposed by the Commission is Article 352 TFEU, the so-called "flexibility clause", which calls for the use of the consent procedure, where Parliament is left with two options: it can either approve or reject the proposal.

11. invite la Commission à étudier, avant la fin 2012, dans quelle mesure il existe, au sein de l'Union européenne, une pêche dite "récréative" pratiquée à une échelle permettant de la considérer comme une véritable pêche INN;
11. Calls on the Commission to investigate – before the end of 2012 – whether recreational fishing in the EU exists on such a scale that it can really be classed as IUU fishing;

11. invite la Commission à étudier, avant la fin 2012, dans quelle mesure il existe, au sein de l'Union européenne, une pêche dite «récréative» pratiquée à une échelle permettant de la considérer comme une véritable pêche INN;
11. Calls on the Commission to investigate – before the end of 2012 – whether recreational fishing in the EU exists on such a scale that it can really be classed as IUU fishing;

Immédiatement après l'annonce de notre politique, l'Union européenne s'est dite intéressée et a demandé de plus amples renseignements.
Immediately following our announcement, the European Union did indicate some interest and wanted to know what was happening.

11. note que l'Union européenne s'est dite disposée à renforcer sa contribution en matière de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits, compte tenu, notamment, du communiqué conjoint précité; rappelle à la Commission et au Conseil qu'ils doivent veiller à disposer à cet effet de ressources suffisantes;
11. Notes that the EU has declared itself ready to enhance its contribution to conflict prevention and post-conflict rehabilitation, in the light, in particular, of the abovementioned joint communiqué; reminds the Commission and the Council of the necessity to ensure that they have adequate resources available for this;

9. fait observer que l'Union européenne s'est dite disposée à renforcer sa contribution en matière de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits, compte tenu de l'évolution de la situation; rappelle à la Commission et au Conseil qu'ils doivent veiller à disposer à cet effet de ressources suffisantes;
9. Notes that the EU has declared itself ready to enhance its contribution to conflict prevention and post-conflict rehabilitation, in the light of developments; reminds the Commission and the Council of the necessity to see to that they have adequate resources available for this;

L'Union européenne s'est dite préoccupée par les projets de la Russie visant à étendre la durée de vie de ses réacteurs les plus anciens et les moins sûrs.
The European Union expressed concern at Russian plans to extend the working life of its oldest and particularly unsafe reactors.

Rappelant les principes directeurs arrêtés à Cologne, l'Union européenne devrait être en mesure d'assumer ses responsabilités face à l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l'Union européenne, les missions dites de Petersberg.
Recalling the guiding principles agreed at Cologne, the European Union should be able to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.

Afin d'assumer leurs responsabilités face à l'ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l'Union européenne, les missions dites de Petersberg, les Etats membres ont décidé, à cette fin, de développer des capacités militaires plus efficaces et d'établir de nouvelles structures politiques et militaires.
To assume their responsibilities across the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks, the Member States have decided to develop more effective military capabilities and establish new political and military structures for these tasks.