Traduction de «européenne sera compromise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session européenne des responsables d'armement | SERA [Abbr.]
SERA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Les progrès dans ce domaine ont été constants et conformes à l’idée selon laquelle la crédibilité de la politique migratoire européenne sera irrémédiablement compromise si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre l’immigration illégale.
21. Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.

Dans la lettre de mise en demeure, la Commission exprimera également ses préoccupations quant au fait que l'indépendance des tribunaux polonais sera compromise en accordant au ministre de la justice le pouvoir discrétionnaire de prolonger le mandat des juges ayant atteint l'âge de la retraite et de révoquer et de nommer les présidents des tribunaux (voir l'article 19, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne (TUE), en liaison avec l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE).
In the Letter of Formal Notice, the Commission will also raise concerns that by giving the Minister of Justice the discretionary power to prolong the mandate of judges which have reached retirement age, as well as to dismiss and appoint Court Presidents, the independence of Polish courts will be undermined (see Article 19(1) of the Treaty on European Union (TEU) in combination with Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights).

La survie des producteurs nord-américains sera compromise quand les consommateurs du monde auront le choix entre le système agroalimentaire de l'Union européenne qui interdit par définition la fertilisation excessive, les organismes génétiquement modifiés, l'utilisation d'hormones pour l'élevage du boeuf et d'autres percées technologiques et l'utilisation que nous faisons des technologies pour assurer au monde une source alimentaire sûre et peu coûteuse.
North American producers are going to be jeopardized when the world's consumers are given the choice between a subsidized EU food system that disallows by their definition overfertilization, the use of GMOs, hormones in beef, and other technological advances versus our use of technology that provides the world with a safe and low-cost food source.

Il est non seulement important pour le gouvernement d'adopter ce genre de loi dans le but de se conformer aux règles européennes en matière de transfert de données, mais il est également d'une importance critique, devant le monde du commerce électronique et des communications en réseau qui s'annonce pour l'avenir, d'assurer le public que la protection des renseignements personnels ne sera pas compromise.
It's not only important for the government to enact this type of legislation in order to satisfy European regulations regarding data transfers but it's also critically important, in the future world of electronic commerce and network communications, to ensure the public that individual privacy need not be compromised.

Si des États membres commencent à orienter des fonds de l’Union européenne pour rafistoler leurs propres budgets, toute la politique budgétaire de l’Union européenne sera compromise.
If Member States start channelling EU money to patch up their own budgets, the entire EU budget policy will be undermined.

Un environnement macrobudgétaire sain: afin de garantir que l’efficacité des fonds ne sera pas compromise par des politiques macrobudgétaires risquées, la Commission propose d’établir un lien plus solide entre la politique de cohésion et la gouvernance économique européenne, à l’instar des procédures concernant les déficits excessifs et les déséquilibres excessifs et du semestre européen pour la coordination des politiques économiques.
Sound macro-fiscal environment: To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to establish a tighter link between cohesion policy and European economic governance, such as the excessive deficit procedure, excessive imbalances procedure and the European semester of economic policy coordination.

Sans une quantité appropriée de sols de bonne qualité, l’agriculture européenne sera elle aussi compromise.
Without an appropriate amount of good-quality soil, European agriculture too will be jeopardised.

L’industrie lourde européenne n’a aucun problème avec REACH, ni dans sa forme antérieure ni dans sa forme actuelle. Ce système a néanmoins toujours été problématique pour les petites et moyennes entreprises, dont la compétitivité - et plus précisément la capacité à survivre - sera compromise si nous ne prenons pas soin d’examiner ce qu’elles peuvent ou non encaisser.
European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now, but it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete – indeed, whose ability to survive at all – will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.

Les violations des droits de l’homme continueront et, il ne faudrait pas l’oublier, la crédibilité de la communauté internationale, y compris celle de l’Union européenne, sera compromise.
Then the human rights violations will continue and – let us not forget this – the credibility of the international community and that of the European Union will be called into question.