Traduction de «européenne reste encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

Reste de l'Union européenne | UER [Abbr.]
Rest of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Le taux d'emploi des femmes dans l'Union européenne reste encore inférieur de 18,2 points à celui des hommes.
*The employment rate for women in the EU is still 18.2 percentage points below the male rate.

Le Président de la Commission Jean-Claude Juncker a déclaré : "Alors qu'il nous reste encore 20 mois jusqu'à la fin du mandat de cette Commission, il est maintenant le bon moment de faire les ajustements nécessaires pour renforcer notre personnel d'encadrement supérieur afin d'obtenir des résultats forts et tangibles conformément à l'agenda stratégique de l'Union européenne.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: “With another 20 months to go until the end of the mandate of this Commission, it is now the right time to reinforce our top management so we will be able to deliver strongly on the European Union's strategic agenda.

C'est pourquoi toute la manière dont cet accord sera applicable dans le contexte de l'Union européenne reste encore un gros sujet de discussion.
Therefore the concept of how this agreement will play in the context of the European Union is still very much under discussion.

En dépit du référendum tenu le 23 juin au Royaume-Uni, qui a vu les Britanniques se prononcer en majorité en faveur d'une sortie de l’Union européenne, le Royaume-Uni reste encore membre de l'Union européenne et est donc en droit, en vertu de l’article 17, paragraphe 4, du TUE, d'envoyer un commissaire de nationalité britannique à la Commission européenne.
In spite of the referendum in the United Kingdom of 23 June where a majority voted for the United Kingdom to leave the European Union, the United Kingdom is still a member of the European Union and thus entitled, under Article 17(4) TEU to send a Commissioner of British nationality to the European Commission.

Je suis heureux de dire que l'Union européenne contribue à l'égalité pleine et entière de toutes les personnes, quelle que soit leur orientation sexuelle, mais je sui plus que jamais convaincu qu'il reste encore à faire dans ce domaine et que des progrès sont encore possibles.
I am pleased to say that the European Union is contributing to full equality for all people, regardless of their sexual orientation, but I am more convinced than ever that there is still work to be done in this area and that further progress can be achieved.

En conséquence, la Commission engagera un dialogue avec l'industrie et les autres parties intéressées en 2006 pour déterminer ce qui reste encore à faire pour que l'industrie européenne dispose d'un ensemble de droits de propriété intellectuelle bien conçus.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.

Erasmus Mundus contribue à la mise en place d'une coopération plus structurée entre l’Union européenne et les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, mais les faibles taux de participation aux partenariats (action 3) prouvent qu’il reste encore du chemin à parcourir à cet égard.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.

Malgré des progrès, le niveau de préparation des PME européennes à l'euro reste encore insuffisante
Progress in preparations for the euro, but Europe's SMEs still not fully ready

Bien que l'Europe aime se donner en exemple sur ce point, il nous reste encore beaucoup à faire, par exemple en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes. C'est vrai d'un point de vue purement économique (différences de rémunération) et aussi du point de vue de la participation équitable des femmes à la vie économique et publique. Les femmes sont fortement sous-représentées aux niveaux de décision, non seulement dans la plupart des pays membres, mais aussi dans les institutions européennes. La participation des femmes et des autres groupes encore défavorisés dans tous les secteurs de la société, à égalité avec les hommes, est une condition sine qua non à la mise en place d'une société ouverte, créative et diversifiée.
At the decision-making level, women are grossly under-represented not only in the Member States but also in the European institutions. The participation with equal rights of women and other disadvantaged groups in all areas of society is essential for realising an open, creative and diverse society.

Dans le domaine des télécommunications, l'Union Européenne reste encore préoccupée par les obstacles considérables que la législation américaine maintient pour les entreprises non américaines ou à capitaux étrangers désireuses d'investir dans l'infrastructure radio et télécommunications et fournir des services par satellite et mobile.
In the telecoms field, the EU is still worried about the considerable hurdles that US legislation presents for non-US and foreign-owned firms wishing to invest in radio telecommunications infrastructure and to provide mobile and satellite services.