Traduction de «européenne proclamée solennellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne
Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces droits sont ancrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée solennellement à Nice en 2000.
These rights are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union solemnly proclaimed in Nice in 2000.

3. estime que, pour ce qui est des futures mesures qui seront prises en vertu de l'article 215, paragraphe 2, du TFUE, comme les mesures restrictives en ce qui concerne le Zimbabwe et certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes physiques et morales, entités et organismes en raison de la situation en Somalie, il convient de ne pas négliger la possibilité que le Parlement soit consulté à titre facultatif (conformément à la "déclaration solennelle sur l'Union européenne" proclamée à Stuttgart le 19 juin 1983 par le Conseil européen, dans laquelle une telle consultation facultative du Parlement était prévue sur les questions internationales même lorsque les traités étaient muets sur ce point); estime qu'une telle démarche peut être jugée conforme à l'esprit du traité de Lisbonne et dans le droit fil du rôle joué antérieurement par le Parlement (consultation) dans ce domaine;
3. Considers that with regard to future measures – such as restrictive measures in respect of Zimbabwe and certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, taken under Article 215(2) TFEU – the possibility of an optional consultation of Parliament should be taken into account (in accordance with the European Council "Solemn Declaration on European Union", made at Stuttgart on 19 June 1983, providing for the optional consultation of Parliament on international matters even where the Treaties were silent); such an approach could be considered in keeping with the spirit of the Treaty of Lisbon and in line with Parliament's previous (consultative) role in this area;

La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée solennellement à Nice, réitère l'objectif de l'Union d'intégrer pleinement les droits fondamentaux dans l'ensemble de ses politiques et actions [10].
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice European Council, restates the European Union's aim to fully integrate fundamental rights in all its policies and actions [10].

(4) Les décisions imposant le paiement de sanctions pécuniaires doivent être rendues conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, signée et proclamée solennellement le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, par le Conseil et par la Commission ,
( 4) Decisions requiring financial penalties to be paid have to be taken in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000 .

(4) Les décisions imposant le paiement de sanctions pécuniaires doivent être rendues conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, signée et proclamée solennellement le 7 décembre 2000 par le Parlement européen, par le Conseil et par la Commission,
(4) Decisions requiring financial penalties to be paid have to be taken in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000.

La Convention européenne des droits de l’homme (art. 2.1 sur le droit à la vie) et la Charte européenne des droits fondamentaux proclamée solennellement à Nice le 18 décembre 2000 (art.1 sur la dignité humaine et art. 2 sur le droit à la vie), de même que la position adoptée, au cours de l’an 2000, par l’Union européenne en tant qu’Union de valeurs face au cas autrichien, sont des documents fondamentaux pour les droits de l’homme et des positions politiques en faveur de la défense de la dignité humaine et de la vie.
Article 2(1) (right to life) of the European Convention on Human Rights and Article 1 (human dignity) and Article 2 (right to life) of the European Charter of Fundamental Rights solemnly declared in Nice on 18 December 2000, as well as the position taken by the European Union on Austria 2000 when it declared itself to be a Union of Values, are basic human rights documents and political positions taken for the defence of human dignity and life.

L'article 36 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [1], solennellement proclamée lors du Conseil européen de Nice, dispose que:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [1], solemnly proclaimed at the European Council of Nice, provides:

Cette structure devra s'inspirer du précédent de la Convention, grâce à laquelle, en quelques mois, l'Union européenne s'est dotée d'une charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée à Nice.
This structure should be based on the precedent of the Convention through which, in the space of a few months, the European Union produced a charter of fundamental rights, which was formally proclaimed in Nice.

Car, en quelques mois, l'Union européenne s'est dotée d'une charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée à Nice, grâce au travail d'une convention qui réunissait les différentes sources de la légitimité démocratique de l'Europe les représentants des États membres, du Parlement européen, des parlements nationaux et de la Commission européenne.
Over a few months, the European Union has acquired a Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed in Nice, as the result of the work of a Convention combining the various sources of Europe's democratic legitimacy representatives of the Member States, the European Parliament, the national Parliaments and the European Commission.