Traduction de «européenne n’ait joué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journal officiel | Journal officiel de l'Union européenne | JO [Abbr.] | JOUE [Abbr.]
Official Journal | Official Journal of the European Union | OJ [Abbr.] | OJEU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Banque européenne d’investissement joue un rôle fondamental dans le soutien à l'investissement à long terme sur tout le territoire africain, et je suis ravi qu'elle ait renforcé son activité au Malawi.
The European Investment Bank plays a key role in supporting long-term investment across Africa and I am pleased that it has increased its activity here in Malawi.

«Nous nous félicitons que l’USDA ait publié le projet de règle qui joue un rôle primordial dans la facilitation des exportations de pommes et de poires de l’Union européenne vers les États-Unis.
"We welcome the publication by the USDA of the draft rule as a necessary step in the process to facilitate the export of apples and pears from the European Union to the United States.

Ces tensions profitent bien sûr à la montée de l’extrême-droite, et, à long terme, elles risquent même de provoquer une certaine animosité envers l’UE - et ce bien que l’Union européenne n’ait joué qu’un rôle stabilisateur dans cette crise.
This may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the EU – in spite of the fact that the European Union played nothing but a stabilising role in the crisis.

I. considérant que la problématique en question ne préoccupe pas tous les pays donateurs au même degré, de sorte que le domaine "santé sexuelle et génésique" souffre d'un sous-financement massif, encore que l'Union européenne ait joué un rôle essentiel, tant en fournissant rapidement des ressources financières qu'en soutenant le programme d'action au moyen de mesures législatives,
I. whereas not all the donor countries feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,

Je me félicite que la présidence ait l’intention de mener des discussions intensives et que - bien qu’à ce jour, l’Union européenne n’ait malheureusement pas joué un rôle moteur ou véritablement central - nous soyons capables dans la pratique d’exercer une influence sur toutes les parties impliquées dans le processus en adoptant une position équilibrée, une position par laquelle chaque partie nous considérera comme un négociateur honnête.
I welcome the fact that the presidency intends to hold intensive talks and that we – although the European Union has unfortunately not so far really played a leading role or a truly pivotal one – will in practice be able to bring our influence to bear on everyone involved in the process, by adopting a balanced stance, a stance whereby both sides will see us as an honest broker.

I. considérant que la problématique en question ne préoccupe pas tous les pays donateurs au même degré, de sorte que le domaine "santé sexuelle et génésique" souffre d'un sous-financement massif, encore que l'Union européenne ait joué un rôle essentiel, tant en fournissant rapidement des ressources financières qu'en soutenant le programme d'action au moyen de mesures législatives,
I. whereas the donor countries do not all feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,

12. attend de l'Union européenne qu'elle joue un rôle beaucoup plus actif dans la paix au Moyen-Orient, sans laquelle l'ensemble de la stratégie pour la région méditerranéenne est remise en question; regrette que la Conférence de Marseille n'ait pas contribué à la désescalade du conflit en Palestine;
12. Expects the European Union to play a much more active role with regard to restoring peace in the Middle East, without which the entire strategy for the Mediterranean region will be in jeopardy; regrets that the Marseilles Conference did not help to defuse the conflict in Palestine;