Traduction de «européenne nous courons » (Français → Anglais) :

«Nous courons le risque réel de prendre du retard et de nous retrouver dans l'impossibilité de répondre à la demande croissante de transports aériens, qui devrait quasiment doubler d'ici à 2030», a déclaré Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport".

Nous avons par conséquent de sérieux doutes quant à la volonté politique de la Commission européenne de résoudre ce problème complexe et nous courons le risque d’aggraver les inégalités sociales et régionales si nous adoptons certaines propositions qui figurent dans la présente résolution.
We therefore have grave doubts about the political will of the European Commission to solve this complex problem and we run the risk of worsening regional and social inequalities with some of the proposals put forward in this resolution.

Au-delà de la suppression des règles du marché, nous courons le risque de finir avec une notion européenne standard des services d’intérêt général, alors que l’extrême hétérogénéité de l’Europe ne nous commande pas d’aller dans cette direction.
Quite apart from the abolition of market rules, the risk is that we end up with a European standard-issue concept of what services of general interest are, and Europe is too heterogeneous for that to be our goal.

C’est pourquoi je me permets de vous suggérer de suivre les propositions des socialistes, car le problème de l’Union européenne est le suivant: si nous n’expliquons pas clairement au public que notre Union leur offre la sécurité sociale et si nous les laissons penser que Bruxelles cherche à anéantir leur sécurité sociale, les risques que nous courons l’emporteront sur les occasions que nous créons.
For this reason, let me suggest that you follow our Socialist proposals, because the problem with the European Union is this: if we do not make it clear to the public that this Union of ours offers them social security, and allow them to carrying on thinking that Brussels is out to destroy their social security, the risks we incur will outweigh the opportunities we create.

Si nul ne nous voit défendre les chartes et traités que nous avons conçus nous-mêmes, tels que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la législation sur les droits de l’homme, nous courons le risque de devenir le sujet de toutes les railleries au sein de la communauté internationale.
Unless we are seen to defend the charters and treaties which we have designed ourselves, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union and legislation on human rights, then we run the risk of becoming a laughing stock within the international community.

Nous nous soucions de garantir à nos entreprises financières la plus grande liberté possible et les plus larges possibilités d’action au niveau européen, mais si nous n’établissons pas un système de surveillance paneuropéen de sorte à contrôler le fonctionnement de ces entreprises, nous courons le risque de voir le genre d’escroqueries et de scandales survenant actuellement au niveau exclusivement national se produire dans l’ensemble de l’Union européenne.
We are concerned to guarantee our companies the greatest possible freedom and the greatest possible opportunity to act within Europe, but, unless we establish a pan-European system of monitoring, so that the operation of these companies is controlled, we run the risk of the kind of frauds and scandals currently taking place on an exclusively national level taking place throughout the European Union.

Le statut de la société européenne Nous courons parfois le risque de devenir les prisonniers de notre propre propagande.
European Company Statute Sometimes we risk becoming the prisoners of our own propaganda.