Traduction de «européenne intéresse évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thésaurus multilingue conçu pour le traitement de l'information documentaire des institutions communautaires qui couvre tous les domaines intéressant les activités des institutions européennes | EUROVOC [Abbr.]
EuroVoc [Abbr.]

Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Il est intéressant qu’après l’échec du test de résistance, la presse ait été inondée de faux rapports de réussite l’année dernière. Évidemment, c’était aussi dû aux machinations de la Commission européenne.
– (HU) It is interesting that after the failure of the stress test the press was flooded by false success reports even last year – obviously this was also due to the machinations of the European Commission.

La Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen conformément aux règles de l'UE en matière d'aides d'État afin d'examiner, d'une part, si le plan de restructuration de la compagnie aérienne Czech Airlines (ČSA) est valable pour rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise, et, d'autre part, si la réduction proposée de ses activités suffira à neutraliser l'effet de distorsion de l'aide, dont elle a bénéficié, sur la concurrence. L'ouverture d'un examen approfondi donne aux concurrents ainsi qu'à d'autres tiers intéressés et, évidemment, à l'État et à la compagnie aérienne en cause, la possibilité de présenter des observations sur les mesures faisant l'objet de l'examen.
The European Commission has opened a formal investigation under EU state aid rules to examine whether the restructuring plan of Czech Airlines (ČSA) is suitable to restore the company's long-term viability and whether the proposed reduction in activities will be sufficient to off-set the distortive effect of the aid it received. The opening of an in-depth investigation gives competitors and other interested third parties, as well as, of course, the government and airline concerned, the possibility to comment on the measures under examination.

Nous avons une élection actuellement en cours en Irlande, et il est intéressant de constater que l’on y parle davantage de l’UE que des enjeux locaux – une attention qui s’explique évidemment, en partie, par le renflouement par le FMI et l’Union européenne. Néanmoins, le dirigeant de l’Irlande a passé deux jours en Europe, ce qui est sans précédent – une journée avec le président Barroso, et la journée d’aujourd’hui avec la chancelière Merkel.
We have an election going on in Ireland at the moment, and it is very interesting that there is more talk about the EU than there is about local issues; this is obviously part of the result of the IMF-EU bail-out. Nevertheless, Ireland’s leader has spent two days in Europe, which is unprecedented – one with President Barroso and today with Chancellor Merkel.

- L'intégration de la Turquie dans l'Union européenne intéresse évidemment au plus haut point le grand capital européen dont les institutions européennes, Parlement compris, se font les porte-parole.
– (FR) The integration of Turkey into the European Union is naturally of considerable interest to European big business, for which the European institutions, including Parliament, are the mouthpieces.

Si l’Union européenne s’intéresse au Caucase du Sud, ce n’est évidemment pas par ambition militaire ou stratégique ou parce qu’elle cherche à contrôler les matières premières ou le système économique d’autres pays.
The Union's interest in the southern Caucasus cannot of course be about pursuing ambitions concerned with military strategy or attempts to control other countries' natural resources and economic systems.

À cet égard, les parlementaires sont évidemment bien placés pour apporter d'abord les questionnements des communautés scientifiques que je vois apparaître, mais aussi des propositions de constitution de réseaux d'excellence dans des thèmes qui intéressent l'Union européenne et qui ont une valeur ajoutée européenne indéniable.
In this respect, Members of Parliament are obviously well-placed to bring, first of all, the questions from the scientific communities that I am seeing surface, but also proposals for creating networks of excellence on the themes that are of interest to the European Union and which have an undeniable European added value.

Ils est evidemment inutile d'arreter des reglements si les gouvernements qui ont eux-memes adopte les directives europeennes omettent ensuite de les inserer dans leur legislation nationale, comme ils en ont l'obligation legale, ou meme, lorsqu'ils l'ont fait, s'interessent peu a la mise en oeuvre de ces legislations.
There is, of course, no point in passing legislation if the very governments which adopted European directives, then fail to incorporate them into their national laws, as is their legal duty, or even, when they have done that, show little or no interest in enforcing the laws.