Vertaling van "européenne influencent fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux lignes européennes [ d'influence européenne | de conception européenne | de coupe européenne ]
European-style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème de la violence structurelle doit être considéré séparément et représente un domaine qui influence fortement la politique de l'Union européenne: il est possible de lutter contre la violence structurelle à l'égard des femmes handicapées dans le cadre du travail juridique normatif européen, en recourant à des "instruments non contraignants", tels que les formations, les initiatives visant à sensibiliser le public et les campagnes d'information en général, afin d'empêcher la diffusion des préjugés et de mieux comprendre le vécu personnel des femmes handicapées.
The problem of structural violence is to be taken in consideration separately and constitutes an area of high influence of the European Union politics: On the European level of standard-setting legal work it is possible to fight structural violence against women with disabilities by using ‘soft instruments’ such as training courses, initiatives to raise consciousness and information campaigns in general to prohibit the expansion of prejudices and to increase the understanding of the personal biographies of women with disabilities.

La Haute Représentente de l'Unon pour les Affaires Étrangères et la Politique Sécurité/ Vice-Président de la Commission Européenne, Catherine Ashton, a dit: "Tandis que la communauté internationale doit continuer à soutenir le Plan de Kofi Annan et user de toute son influence pour faire cesser les violences, l'Union européenne demeure fortement engagée aux côtés du peuple syrien dans ces moments de souffrance".
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice President of the Commission, Catherine Ashton, said: "While the international community must continue to support Kofi Annan's plan and use all its influence to stop the violence and begin a transition, the European Union remains strongly committed to supporting the Syrian people in this time of suffering.

Quant au système britannique, il est fortement influencé par les dispositions des lois européennes sur la libre circulation des biens et des personnes.
The U.K. system is one that is really influenced by the freedom of movement provisions that exist in European law.

K. considérant que le potentiel économique et en termes d'emploi que représentent les entreprises et industries créatives, culturelles et artistiques dans l'Union européenne influence fortement le développement du secteur artistique,
K. whereas the economic potential and potential in terms of employment represented by creative, cultural and artistic companies and industries in the European Union have a great influence on the development of the artistic sector,

Plusieurs autres caractéristiques spécifiques à l'Union européenne influencent fortement l'élaboration de la politique d'innovation.
Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance:

Selon une enquête effectuée par la table ronde des Européens (ERT), en 2002 les grandes entreprises européennes ont averti que si leurs conditions cadre n'étaient pas sensiblement améliorées, elles effectueraient la plupart de leurs nouveaux investissements en dehors de l'UE, où elles mènent déjà 40 % de leurs travaux de RD. Cet avertissement devrait éveiller l'attention des décideurs politiques sur les risques que des activités basées sur la science et la connaissance, susceptibles d'influencer fortement notre futur niveau de vie, puissent devenir marginales dans l'UE.
According to a survey carried out by the European Round Table (ERT) in 2002, major European firms warned that unless framework conditions improved drastically most of their new RD investment would take place outside the EU where they already locate 40 % of their RD. This warning should alert policy-makers to the risk that science- and knowledge-based activities promising for our future standards of living may become marginal in the EU.

C. considérant qu'il a l'ambition d'influencer fortement la stratégie et les priorités en matière de droits de l'homme de l'Union européenne, tant en ce qui concerne les thèmes généraux, que des régions ou des pays spécifiques,
C. whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,

C. considérant que le Parlement européen a l'ambition d'influencer fortement la stratégie et les priorités en matière de droits de l'homme de l'Union européenne, tant en ce qui concerne les thèmes généraux, que des régions ou des pays spécifiques,
C. whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,

C. considérant que le Parlement européen a l'ambition d'influencer fortement la stratégie et les priorités en matière de droits de l'homme de l'Union européenne, tant en ce qui concerne les thèmes généraux que des régions ou des pays spécifiques,
C. whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,

Cependant les prix de marché de l'Union Européenne sont fortement influencés par les prix mondiaux et aussi par le fait que les producteurs et les négociants retiennent la plus grande partie de leur stock en prévision de nouvelles augmentations de prix liées à la situation du marché mondial.
However EU market prices are being strongly influenced by world market prices and the fact that producers and traders are holding much of their stocks in anticipation of further price increases due to the world market situation.