Vertaling van "européenne est résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

fluorescence résolue dans le temps
time resolved fluorescence

résolu à
determined to | resolved to

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne est résolue à exploiter pleinement les dispositions du traité de Lisbonne pour accroître la transparence et la dimension européenne des élections européennes et renforcer ainsi la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'UE et faire en sorte que le système soit plus proche des citoyens de l'Union.
The European Commission is committed to fully exploiting existing Lisbon provisions to further enhance transparency and the European dimension of the European elections, thereby reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens.

La Commission européenne est résolue à faire tomber ces obstacles et à soutenir la mise en œuvre de la convention des Nations unies dans l'Union européenne dans ses domaines de compétence.
The European Commission is committed to breaking down these barriers and to supporting the implementation of the UN Convention in the European Union, within its areas of competence.

considérant que l'Union européenne est résolue à contribuer au renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité, notamment en soutenant la mise sur pied de la force africaine en attente.
whereas the EU is committed to helping strengthen the African Peace and Security Architecture, in particular by supporting the operationalisation of the African Standby Force (ASF).

L'Union européenne est résolue à interdire l'usage du tabac dans les lieux publics même si elle doit convaincre 27 gouvernements d'appuyer la mesure.
The European Union is marching toward a ban, despite having to build consensus among 27 countries.

L'Union européenne est résolue à améliorer la coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège, sans préjudice des dispositions protégeant la liberté individuelle.
The European Union is determined to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual freedom.

L'opinion publique européenne approuve résolument les changements intervenus dans la politique agricole de l'Union européenne
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy

Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.

La Commission européenne soutient résolument l'intégration des marchés de l'énergie dans les Balkans ainsi qu'à celui de l'UE
European Commission strongly supports the Energy Markets Integration in the Balkans and promotes its connection with the EU

Les deux commissaires ont souligné que la Commission européenne est résolue à user de tous les moyens disponibles, qui se focaliseront tantôt sur des actions à court terme (Fonds de solidarité, politique agricole), tantôt sur des actions à moyen et à long terme, ayant pour objet d'aider à la remise en état des zones dévastées et à la renaissance des économies locales (Fonds structurels, politique agricole).
Both Commissioners underlined the European Commission's determination to use all available means. Some will focus on short-term relief (Solidarity Fund, Agricultural policy); others on medium- and long-term help in the reconstruction of the affected areas and the revival of local economies (Structural Funds, Agricultural Policy).

Le Japon vit sa quatrième récession en dix ans tandis que la Banque centrale européenne semble résolue à lutter contre une inflation inexistante, au prix d'un ralentissement de la croissance et d'une augmentation du chômage.
Japan is mired in its fourth recession in ten years, while in Europe, the European central bank seems intent on fighting against non-existent inflation at the cost of both low growth and additional unemployment.