Vertaling van "européenne doivent adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Les pays tiers souhaitant coopérer avec l'Union européenne doivent adhérer pleinement aux principes de non-prolifération.
– Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
The dialogue and actions with third countries in the field of migration must be part of a comprehensive approach at EU level, which must be fundamentally incitative by encouraging those countries that accept new disciplines, but not penalising those who are not willing or not capable to do so.

Leurs économies subissent des restructurations rapides et les politiques nationales et européennes, y compris celles du Fonds social européen, doivent donc soutenir le développement des ressources humaines dans tous les secteurs des économies et des sociétés des pays adhérents.
Their economies are undergoing rapid restructuring, and national and EU policies, including the European Social Fund, therefore need to support human resource development in all sectors of the acceding countries' economies and societies.

7. note qu'en vertu des critères de Copenhague, les pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne doivent respecter l’acquis communautaire, qui englobe la Charte des droits fondamentaux, et tout particulièrement son article 11, qui impose de respecter la liberté et le pluralisme des médias; observe néanmoins que si les États membres de l’Union européenne sont également tenus de respecter la charte, il n'existe aucun mécanisme permettant de s'assurer qu'ils le fassent;
7. Notes that under the Copenhagen criteria countries wishing to accede to the European Union must comply with the acquis communautaire, which includes the Charter of Fundamental Rights and, more particularly, Article 11 thereof, which requires respect for the freedom and pluralism of the media; notes, conversely, that although existing Member States are also required to comply with the Charter, no mechanism exists to ensure that they do so;

8. note qu'en vertu des critères de Copenhague, les pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne doivent respecter l’acquis communautaire, qui englobe la charte des droits fondamentaux, et tout particulièrement son article 11, qui impose de respecter la liberté et le pluralisme des médias; observe néanmoins que si les États membres de l’Union européenne sont également tenus de respecter la charte, il n'existe aucun mécanisme permettant de s'assurer qu'ils le fassent;
8. Notes that, under the Copenhagen criteria, countries wishing to accede to the European Union must comply with the acquis communautaire, which includes the Charter of Fundamental Rights and, more particularly, Article 11, thereof which requires respect for the freedom and pluralism of the media; notes, conversely, that although existing Member States of the European Union are also required to comply with the Charter, no mechanism exists to ensure that they do so;

Dans lesdits cas, les différents instruments juridiques de l’Union européenne doivent adhérer strictement à ces résolutions.
In such cases, the EU’s various legal instruments must adhere strictly to these resolutions.

La Commission suit de près la période de transition pendant laquelle les quelques nouveaux États restants doivent adhérer à l'accord de garanties trilatéral auquel est adjoint le protocole additionnel – conclu entre Euratom, l'AIEA et les États membres de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires – et la suspension de leurs accords de garanties bilatéraux avec l'AIEA qui en résulte.
The Commission closely follows the transition of the few remaining new Member States with respect to their adherence to the corresponding trilateral safeguards agreement including the Additional Protocol between Euratom, the IAEA and the non-nuclear-weapon States in the EU and the resulting suspension of their bilateral safeguards agreements with the IAEA.

C’est pourquoi la Commission a raison de s’assurer prioritairement, dans les mois à venir, qu’en cas de corruption, lorsque des questions administratives doivent être résolues et lorsque la sécurité nucléaire est en jeu, tous les pays qui doivent adhérer à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont véritablement en train de s’y préparer.
For that reason, the Commission is right to focus in the coming months on ensuring that where there is corruption, where there are administrative issues to be resolved, and where nuclear safety is at stake, all the countries which are due to accede to the European Union on 1 May 2004 are genuinely preparing to do so.

Les chercheurs ainsi que les employeurs et les bailleurs de fonds qui adhèrent à la charte doivent également respecter les droits fondamentaux et observer les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Researchers, as well as employers and funders, who adhere to this Charter will also be respecting the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union

La Bulgarie et la Roumanie doivent normalement adhérer à l’Union européenne en 2007.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.