Vertaling van "européenne de trancher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]
bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]

trancher | fendre | trancher à plat | flaquer
split | split open

trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]
decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

virus de l'encéphalite à tiques européennes
Central European encephalitis virus

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 1
European bat lyssavirus 1

lyssavirus de la chauvesouris européenne de type 2
European bat lyssavirus 2

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

machine à trancher
slicing machine

lame à trancher
slicing blade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. demande à la Commission de s'opposer à l'inclusion du RDIE dans l'accord de partenariat transatlantique, étant donné, d'une part, que ce mécanisme risque de remettre véritablement en cause le droit souverain de l'Union européenne, de ses États membres et des autorités régionales et locales d'adopter des réglementations sur la santé publique, la sécurité alimentaire et l'environnement et que, d'autre part, il appartient aux tribunaux de l'Union européenne et/ou de ses États membres, chargés d'assurer la protection juridique effective sur le fondement de leur légitimité démocratique, de trancher tout différend éventuel de manière compétente, efficace et économique;
17. Calls on the Commission to oppose the inclusion of ISDS in the TTIP as, on the one hand, this mechanism risks fundamentally undermining the sovereign rights of the EU, its Member States and regional and local authorities to adopt regulations on public health, food safety and the environment, and, on the other hand, it should be up to the courts of the EU and/or of the Member States providing effective legal protection based on democratic legitimacy to decide all expectable dispute cases competently, efficiently and in a cost-saving manner;

Nous avons déjà adopté un certain nombre de rapports mais, une fois qu'ils sont entérinés par le Parlement européen, ils doivent passer par le conseil—c'est ainsi que les choses se passent au sein de l'Union européenne—et c'est alors au conseil de trancher.
We have already passed quite a few reports, but after the European Parliament passes them, they go to the council—this is how it works in the European Union—and then it's up to the council to decide.

Fin 2016, nous serons en mesure de trancher ces cas spécifiques en connaissance de cause et d’établir un cadre juridique solide aligné sur les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne, qui nous permettra de résoudre, le cas échéant, des problèmes semblables dans d’autres États membres».
At the end of 2016 we will be able to make a more informed decision about these two specific cases and will have established a solid legal framework in line with rulings by the Court of Justice of the European Union that will allow us to address similar problems in other Member States, should they arise".

Je pense qu’il est extrêmement important d’avoir un débat sur les droits des patients au niveau politique, plutôt que de laisser le soin à la Cour de justice des Communautés européennes de trancher dans un domaine aussi crucial.
I think it incredibly important that politicians have the opportunity to discuss patient rights, rather than it being left to the European Court of Justice to take decisions in such an important area.

Il n'appartient pas à la Commission européenne de trancher cette question.
It is not the European Commission’s role to decide on this matter.

Alors, bien sûr, il n'appartient pas à l'Union européenne de trancher entre corruption et népotisme de l'un et autoproclamation assez inacceptable au regard du droit international de l'autre.
It is not therefore up to the European Union to decide between the corruption and nepotism of the one and the self-proclamation – unacceptable in the eyes of international law – of the other.

invitent la Cour de justice des Communautés européennes à trancher le différend qui les oppose.
ask the Court of Justice of the European Communities to settle the dispute between them.

Plus encore estiment qu'il devrait appartenir à l'Union, plutôt qu'aux gouvernements nationaux ou à l'OTAN, de trancher les questions de défense européenne.
More people believe the EU should take decisions on European defence than individual governments or NATO.

Normalement, la Cour européenne de justice n'est pas compétente pour trancher les différends relatifs au troisième pilier, mais le Conseil peut prendre des dispositions à cet égard, dans certains domaines.
Normally, the European Court of Justice does not have jurisdiction over third pillar disputes, but the Council may make provision for this in some areas.

Au sommet de Paris de 1974, les chefs de gouvernement de la CE décident d'instituer le Conseil européen, officialisant ainsi leur habitude de se réunir pour trancher des questions pouvant infléchir ou tracer le cours de l'unification européenne.
At the Paris Summit in 1974, the EC heads of government decided to establish the European Council; thereby, they formalized their practice of holding meetings to decide issues which could affect or direct the course of European integration.