Traduction de «européenne attache beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Laboratoire attaché Columbus (partie européenne de la station Freedom)
Columbus Attached Laboratory [ CAL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne attache beaucoup d’importance à maintenir des relations étroites et fructueuses avec la Russie, l’un de ses partenaires stratégiques.
(FR) The European Union attaches great importance to maintaining close and productive relations with Russia, one of its strategic partners.

Ainsi, la Commission produit, chaque année depuis 2006, un rapport concernant tous les pays tiers qui maintiennent l’obligation de visa vis-à-vis de nos citoyens, en violation du principe de réciprocité, car l’Union européenne attache beaucoup d’importance à l’existence d’une réciprocité totale en la matière.
Thus, every year since 2006, the Commission has produced a report on all third countries that continue to require visas from our citizens in violation of the principle of reciprocity, since the European Union attaches a great deal of importance to the existence of total reciprocity in this area.

– (ET) J’attache beaucoup d’importances aux activités et aux initiatives associées à la dimension extérieure de la politique sociale de l’Union européenne, dont l’objectif est de promouvoir les normes sociales dans les pays tiers afin de prévenir, notamment, l’esclavage moderne, en vertu duquel des individus sont traités comme de pures «machines à produire», plutôt que comme des personnes de valeur.
– (ET) I attach a lot of importance to the activities and initiatives associated with the external dimension of the European Union’s social policy, the aim of which is to promote social standards in third countries in order to prevent, among other things, the present-day slavery in which people are treated purely as ‘production machines’, rather than valuable individuals.

L’Union européenne continue néanmoins à attacher beaucoup d’importance à cette question et, en tant que présidence, nous allons jouer un rôle actif dans les efforts de paix internationaux et en particulier en tant que membre du quartette international regroupant l’Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, nous nous attaquerons à cette question de façon énergique.
Nevertheless, the European Union continues to attach great importance to this issue and as presidency we shall play an active role in international peace efforts and in particular as a member of the international Quartet comprising the European Union, Russia, the United States and the United Nations, we will be energetic in pursuing this issue.

1. réaffirme que l'objectif principal du budget 2004 consiste à prendre toutes les dispositions qui contribueront à faire de l'élargissement une réussite; est d'avis que l'adhésion de dix nouveaux États membres représente un défi sans précédent pour le budget de l'Union européenne ainsi que la principale priorité politique de l'heure; a décidé, par conséquent, de faire en sorte que des moyens financiers appropriés pour faire face à l'élargissement soient inscrits au budget 2004 et d'approuver un certain nombre d'autres mesures telles que, entre autres, le renforcement spécifique de crédits pour les dix nouveaux États membres, dans des cas bien déterminés, et l'adaptation de programmes relevant de la codécision pour faire face à l'élargissement; a également décidé d'approuver des mesures visant à améliorer l'environnement financier des PME, en accordant une attention particulière aux besoins des nouveaux États membres, aspect auquel il attache beaucoup de prix et qui contribuera à assurer une plus grande cohésion sociale et régionale;
1. Reiterates that the main goal of the 2004 budget is to make provision for all those measures that will contribute to making enlargement a success; considers that integrating 10 new Member States is an unprecedented challenge for the European Union's budget and the most important political priority at the moment; has decided, therefore, to ensure that the appropriate level of funding to cater for enlargement is entered in the 2004 budget and to endorse a series of other measures, such as, inter alia, the targeted topping-up of EU-10 appropriations in specific cases and adapting co-decided programmes to cater for enlargement; has also decided to endorse measures to improve the financial environment for SMEs, with particular attention being paid to needs in the new Member States, to which great importance is attached, since such measures will contribute to achieving more social and regional cohesion;

L'Union européenne attache beaucoup d'importance aux efforts déployés par les deux parties pour entamer un dialogue dans le but de parvenir à un règlement durable de leur contentieux.
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the contentious issues between them.

Beaucoup ont cependant souligné qu'au-delà des mots, il fallait s'attacher à donner un contenu concret à ces concepts et aux différentes "stratégies" adoptées par les Quinze et, en particulier, à la Stratégie de Lisbonne qui propose une "feuille de route" pour le renouveau économique, social et environnemental de l'Union européenne.
But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.

Il confirme : « j'attache beaucoup d'importance à cette initiative et je suis d'accord avec les auteurs du rapport lorsqu'elles affirment que le potentiel des femmes dans la recherche européenne est largement sous-utilisé.
He states: "I am strongly commited to the issue and I agree with the authors of the report that women's potential in European science is seriously underused, especially at senior level.

En approuvant cette décision, le Conseil a fait la déclaration suivante: "L'Union européenne attache beaucoup d'importance au processus de réformes économiques et politiques en Albanie et continuera à soutenir les efforts que le gouvernement albanais consacre à la promotion de ce processus.
When approving the Decision, the Council made the following statement: "The European Union attaches great importance to the process of economic and political reform in Albania and will continue to support the efforts of the Albanian Government to continue that process.