Vertaling van "européenne ait fortement " (Frans → Engels) :

Bien qu'au cours des dernières décennies, l'Union européenne ait fortement contribué à ouvrir l'Europe et à la rendre plus transparente, il est évident qu'il reste beaucoup à faire.
Despite the fact that the European Union over the last decades has contributed significantly to opening up Europe and making it more transparent, it is evident that a lot remains to be done.

Bien que l'Union européenne ait fortement progressé ces dernières années dans l'établissement de droits communs aux personnes voyageant en avion ou en train, tous les Européens n'ont pas encore connaissance de leurs droits.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.

La Commission se réjouit-elle que cette proposition - qui pourrait bien avoir des conséquences désastreuses pour les producteurs de betteraves sucrières de l'Union européenne déjà fortement sous pression - puisse être adoptée sans que le Parlement européen, élu au suffrage direct, ait été consulté ?
Is the Commission content that this dramatic proposal – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

Le Conseil se réjouit-il que cette proposition de la Commission - qui pourrait bien avoir des conséquences désastreuses pour les producteurs de betteraves sucrières de l'Union européenne déjà fortement sous pression - puisse être adoptée sans que le Parlement européen, élu au suffrage direct, ait été consulté ?
Is the Council content that this proposal from the Commission – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

Le Commission se réjouit-elle que cette proposition – qui pourrait bien avoir des conséquences désastreuses pour les producteurs de betteraves sucrières de l'Union européenne déjà fortement sous pression – puisse être adoptée sans que le Parlement européen, élu au suffrage direct, ait été consulté ?
Is the Commission content that this dramatic proposal – which may well have dire consequences for already hard-pressed sugar beet farmers in the European Union – should be passed without any consultation of the directly-elected European Parliament?

Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.
It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council’s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because – and this is a highly respectable position – they are fighting against further integration.