Vertaling van "européenne a-t-elle vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Communauté européenne a-t-elle vraiment tort de subventionner ses producteurs à ce point?
Is the European Community so wrong in supporting their farmers to this high degree?

Elles relèvent de quelque chose d'autre, comme les affaires européennes ne sont pas vraiment une question de politique étrangère pour la France ou l'Allemagne.
They come under something else, as European affairs are not really a foreign policy issue for France or Germany.

L’Union européenne souhaite-t-elle vraiment importer des produits bon marché qui ont été fabriqués par des enfants et qui impliquent la destruction de ressources naturelles?
Does the European Union really want to import cheap products which have been manufactured using child labour and which involve the destruction of natural resources?

· La politique européenne améliore-t-elle vraiment la vie des citoyens?
· Is European policy actually improving citizens' lives?

La Commission européenne pense-t-elle vraiment que l'interdiction totale de toute publicité pour les produits du tabac mettra un terme au tabagisme ?
Does the European Commission really believe that a complete ban on tobacco advertising is going to stop people smoking?

Les méthodes d'agriculture intensive sont-elles vraiment responsables de tous nos problèmes?
Are intensive farming methods really the source of all our problems?

Et la question se posera peut-être alors à nouveau de savoir si elle a vraiment envie d’être membre de l’Union européenne, ou si elle ne préfère pas organiser avec d’autres pays du Moyen-Orient un "ensemble" intégré, lié très étroitement à l’Union européenne sur le plan commercial et économique, sur le plan de la sécurité et de la stabilité, ainsi que sur le plan des droits de l’homme et des règles démocratiques.
This once again raises the question of whether Turkey really wants to be a Member of the European Union, or whether it would prefer to organise an integrated ‘whole’ with other Middle East countries, which would have very close links with the European Union at the commercial and economic level, at the security and stability level and also at the human rights and democratic rules level.

Celle-ci apparaît essentiellement comme une "boîte de Pandore" parce que le texte ne dit pas clairement à quoi sert la constitution européenne ou pourquoi elle est vraiment nécessaire ou urgente.
The resolution is essentially like a ‘Pandora’s Box’, as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.

1. Une directive sur les offres publiques d'acquisition est-elle vraiment nécessaire?
1. Is a Takeovers Directive really necessary?

Elle prend essentiellement racine aux États-Unis, mais elle se manifeste aussi dans les autres pays de l'Union européenne, parce qu'elles ont besoin des États membres de l'Union européenne pour faire progresser leur cause.
It has been driven primarily from the United States, but also from within other countries in the European Union because they need member states of the European Union to drive their issue.