Traduction de «européen à bruxelles-laeken » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays désignés lors du Conseil européen de Laeken
Laeken countries

Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE (Bruxelles, 17/7/75)
Statement by the 2nd European Council on the CSCE (Brussels, 17 July 1975)

Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies (Bruxelles, 17/7/75)
Statement by the 2nd European Council on the United Nations (Brussels, 17 July 1975)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans le domaine des relations de travail, le Conseil européen de Bruxelles-Laeken de décembre 2001 a "insisté sur l'importance de prévenir et de résoudre les conflits sociaux, et tout particulièrement les conflits sociaux transnationaux, par des mécanismes volontaires de médiation" [25].
And in the employment relations field, the Brussels (Laeken) European Council in December 2001 "stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans-national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms ..". [25]

- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Bruxelles-Laeken des 14 et 15 décembre traitera, comme vous le savez, des thèmes suivants : l'avenir de l'Union européenne, la politique européenne de sécurité et de défense, l'élargissement, la lutte contre le terrorisme, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la situation générale de l'Union et les perspectives, l'emploi et la cohésion sociale, les sièges et les différents organes et agences, et enfin les relations extérieures.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the areas to be discussed at the European Council in Brussels-Laeken on 14 and 15 December will include the future of the European Union, European security and defence policy, enlargement, the fight against terrorism, the area of freedom, security and justice, the general situation of the EU and its prospects, employment and social cohesion, headquarters and various bodies and agencies, and lastly, external relations.

29. regrette l'annonce déconcertante, par le président en exercice du Conseil européen, qu'une liste de pays candidats pouvant devenir membres de l'Union européenne pendant la première vague d'élargissement serait établie à l'occasion du Conseil européen à Bruxelles-Laeken, car il n'y a pas eu d'accord sur ce point et les pays candidats pourraient en concevoir de faux espoirs;
29. Regrets the confusing announcement by the President-in-Office of the European Council that a list of candidate countries which can become Member States of the European Union in the first wave of enlargement will be drawn up on the occasion of the Brussels-Laeken Summit, as this is an issue which is not agreed upon and might raise false expectations in the candidate countries;

5. demande que soit énergiquement poursuivie la mise au point de la PESC et de la PECSD, compte tenu, en particulier, de la nécessité de maintenir le rythme du développement des structures de sécurité et de défense de l'UE, et espère qu'une décision ferme sur l'état de préparation de la force européenne de réaction rapide pourra être prise lors du Conseil européen à Bruxelles-Laeken;
5. Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;

23. espère que la Convention commencera ses travaux sans délai après le Conseil européen à Bruxelles-Laeken, de manière à ce que la CIG puisse conclure les siens avant la fin de 2003;
23. Hopes that the Convention will commence work immediately after the Brussels-Laeken European Council so that the IGC can conclude its work by the end of 2003;

Un rapport conjoint sera ensuite soumis au Conseil européen de Bruxelles-Laeken qui devra définir les priorités et les approches guidant les efforts et les actions de coopération au niveau communautaire pendant la mise en oeuvre des premiers PAN/incl.
A Joint Report will then be submitted to the EU Council in Laeken-Brussels which is expected to define the priorities and approaches that will guide efforts and cooperation at Community level during the implementation of the first NAPs/incl.

[46] Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, SN (2001) 100, p. 5; Conclusions de la Présidence, Conseil européen réuni à Laeken les 14 et 15 décembre 2001, SN (2001) 300, p. 1; Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, SN (2002) 100, p. 7.
[46] Presidency Conclusion, Stockholm European Council 23 and 24 March 2001, SN (2001) 100, p. 5; Presidency Conclusion, European Council Meeting in Laeken 14 and 15 December 2001, SN (2001) 300, p. 1; Presidency Conclusion, Barcelona European Council 15 and 16 March 2002, SN (2002) 100, p. 7.

— vu les conclusions du Conseil européen, réuni à Laeken (Bruxelles) les 14 et 15 décembre 2001, tendant à convoquer une Convention sur l'avenir de l'Union européenne,
- having regard to the conclusions of the European Council in Laeken (Brussels) of 14 and 15 December 2001 calling a Convention on the Future of Europe,

- La Commission présentera un plan d'action destiné à améliorer la réglementation lors du Conseil européen organisé à Laeken au mois de décembre.
- The Commission will submit an action plan to improve regulation to the Laeken European Council in December.

En matière pénale, l'adoption formelle, attendue après l'accord de principe du Conseil européen obtenu à Laeken, de la proposition de décision-cadre portant création d'un mandat d'arrêt européen et prévoyant une procédure de remise entre Etats membres, permettra assurément une avancée majeure puisqu'elle se substituera aux procédures existantes d'extradition.
In criminal matters, the formal adoption of the proposal for a framework decision establishing a European arrest warrant and providing a procedure for surrender between Member States following the agreement of the Laeken European Council to the principle is definite progress, since it would replace existing extradition procedures.