Vertaling van "européen pourrait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum européen pour la protection de l'enfance | Forum européen pour le bien-être de l'enfance | Forum européen pour le bien-être de l'enfant | EFCW [Abbr.]
European Forum for Child Welfare | EFCW [Abbr.]

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
European University Centre for Cultural Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des projets gaziers, moins controversés, aient été annoncés pour le pétrole, même si le projet Énergie Est était réalisé, le marché européen pourrait s'approvisionner d'autres sources.
While there is potential for gas and there have been projects announced on that front that are less contentious, on the oil piece, should even the energy east project be realized, there are other forms of oil export into the European market.

– Le rapport sur les relations commerciales de l’UE avec l’Amérique latine adopté par le Parlement européen pourrait bien faire jurisprudence.
– (FR) The report on trade relations between the EU and Latin America adopted by Parliament could well make case law.

D’après un document publié aujourd’hui par la Commission européenne, l’accord final pourrait se traduire par une hausse de 28 % des exportations de l’UE vers les États-Unis, ce qui rapporterait 187 milliards d’euros de plus chaque année aux exportateurs européens de biens et de services.
According to a report released today by the European Commission (Reducing Transatlantic Barriers to Trade and Investment), the final agreement could see EU exports to the US rise by 28%, earning its exporters of goods and services an extra €187bn every year.

Lors de la séance plénière du Comité des régions (CdR) d'aujourd'hui, le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a mis en avant l'engagement des institutions de l'UE à lutter activement contre ce qui pourrait bien être la pire crise de ces 70 dernières années".
At the Committee of the Regions (CoR) plenary today the President of the European Council, Van Rompuy, underlined the commitment of the EU institutions to actively respond to the challenge of possibly, the worse crisis of the last 70 years.

Si la commission continue dans cette voie pendant la deuxième phase de son travail, le prestige du Parlement européen pourrait bien finir comme celui de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
If the committee carries on like this in the next phase of its work, the prestige of the European Parliament may end up like that of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

M. Harper la vante comme modèle et elle pourrait bien le devenir, surtout pour les pays qui n'ont pas l'avantage de pouvoir respecter les exigences du Protocole de Kyoto par de heureux hasards, comme les Européens.
Mr. Harper touts it as a model and it could be that, particularly for nations that do not have the benefit of being able to meet Kyoto's requirements by happy circumstance, as the Europeans did.

- (NL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, en ma qualité de président de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je souhaite débattre brièvement de la situation sociale de l’Europe, car j’ai remarqué que, lentement mais sûrement, nous nous dirigeons vers une situation où la concurrence en matière de politique sociale s’accroît considérablement et où le citoyen européen pourrait bien aboutir à la longue à la conclusion selon laquelle le dumping social jouera un rôle plus important que de nos jours et il nous sera impossible de le justifier auprès des citoyens européens.
– (NL) Mr President, Commissioners, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to briefly discuss the social state of Europe. For I have noticed that, slowly but surely, we are moving towards a situation in which social policy competition is increasing considerably and in which the European citizen might well conclude in time that social dumping will be playing a part, more so than is currently the case and more so than we can justify to the citizen in Europe.

Cependant, mes remerciements vont tout particulièrement au président de la Commission, non pas pour sa présence ici aujourd’hui - il pourrait, bien sûr, dire qu’il n’est présent que lorsque le président du Conseil européen est également présent - mais bien pour ce qu’il a dit aujourd’hui.
My particular thanks go out to the President of the Commission, however: not only for being here today – he could, of course, say that he is only present when the President of the European Council is here – but for what he has said today.

Il est évident que cette méthode préconisée par le Parlement européen s'impose désormais en matière de réforme du traité et l'on pourrait bien aller au-delà de la matière constitutionnelle.
It is clear that the method advocated by the European Parliament must henceforth be used to reform the Treaty and it could even go beyond constitutional matters.

Les pays européens se demandent ouvertement qui pourrait bien être assez bête pour signer l'ALENA.
European nations are saying quite publicly who in God's green acres would sign the NAFTA deal.