Vertaling van "européen et grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

module laboratoire Columbus [ COF | module-laboratoire Columbus | module-laboratoire COF | module européen Columbus | laboratoire européen Columbus | laboratoire Columbus | laboratoire européen | module européen | élément orbital Columbus ]
Columbus orbital facility [ COF | Columbus european module | Columbus module | Columbus attached facility ]

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (1) | laser européen à électrons libres XFEL (2) | laser européen XFEL (3) | installation européenne de rayonnement X cohérent (4)
European X-ray Free-Electron Laser | European XFEL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour pallier cette situation, des chercheurs européens ont, grâce à un financement de la Commission européenne, développé un nouveau logiciel avec système de capteurs destiné à réduire de 20 % les émissions de CO2 et les coûts de l’énergie dans les aéroports.
That is why European researchers have used Commission funding to develop a new software and sensor system to reduce carbon emissions and energy costs by 20% in airports.

Celle-ci a été parrainée, je crois, par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Munk School of Global Affairs. Des défenseurs irano-canadiens de la société civile y ont été invités, en compagnie de collègues européens et, grâce à la technologie, 150 000 Iraniens ont pu suivre la conférence en Iran, poser des questions et faire des commentaires au moyen des médias sociaux.
Iranian-Canadian civil society activists were brought to Toronto with their colleagues from Europe and were actually using technology so that 150,000 Iranians in Iran were able to view the conference and ask specific questions and provide comments via social media.

La communication illustre l'importance stratégique de l'industrie de la sécurité et définit les principales actions visant à rendre innovant et compétitif ce secteur industriel européen et grâce auxquelles la Commission entend accompagner ce processus.
The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.

s'inquiète de la difficulté d'accès aux marchés publics chinois pour les entreprises étrangères alors que l'accès aux marchés publics européens est garanti; est préoccupé par la concurrence déloyale des entreprises chinoises, en mesure de proposer des offres nettement plus avantageuses que celles des opérateurs européens, notamment grâce à des aides d'État déguisées; se félicite de la révision et de l'élargissement de la portée de l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu le 15 décembre 2011 durant la dernière conférence ministérielle de l'OMC ainsi que des engagements pris par la Chine à cette occasion même s'ils sont encore insuffisants; encourage dès lors la Chine à faire une offre d'adhésion à l'AMP comparable à celle des autres parties à l'accord comme elle s'y est engagée dans son protocole d'accession à l'OMC; demande à la Commission d'élaborer rapidement un instrument européen, si possible en 2012, pour assurer la réciprocité dans le domaine de l'ouverture des marchés publics; estime qu'il est également indispensable de renforcer les instruments destinés à encourager, coordonner et soutenir l'accès des PME européennes à des marchés prioritaires tels que le marché chinois;
Is concerned by the fact that foreign businesses face difficulties in accessing Chinese public procurement, which stands in contrast to the fact that access to European public procurement is guaranteed; is concerned by the possibly unfair terms of competition that apply whereby, in particular, disguised state aid allows Chinese businesses to make markedly better offers than their European competitors; welcomes the revision – and broadened scope – of the Agreement on Government Procurement (GPA) that was agreed on during the last WTO Ministerial Conference on 15 December 2011, and the commitments made by China on that occasion, even though they are still insufficient; encourages, therefore, China to offer to join the agreement on terms comparable with those of other parties to the Agreement, in line with its commitment in its protocol on accession to the WTO; calls on the Commission rapidly to develop, if possible in 2012, a European instrument to ensure reciprocity as regards openness in public procurement markets; considers that it is also crucial to reinforce instruments aimed at encouraging, coordinating and supporting market access for European SMEs on priority markets such as China;

Si les pays européens ont pu passer du statut d'importateurs nets à celui d'exportateurs nets, c'est parce qu'ils ont réussi à maintenir des prix très élevés grâce à diverses mesures de soutien et de protection aux frontières. Et, quand ils réalisent des surplus, ils peuvent généralement les écouler sur le marché international grâce à des subventions à l'exportation.
The reason they have gone from net importer to net exporter is that they have had very high price supports, backed up by border protection, and when they generate surpluses those surpluses are essentially disposed of on the international market through export subsidies.

l'intégration des trois États baltes dans le marché de l'énergie européen, réalisée grâce au plan d’interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique, fondé sur les priorités énergétiques macrorégionales recensées par la stratégie;
The integration of the three Baltic States into the European energy market. It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy

Il conviendrait de rechercher les moyens de renforcer la collaboration entre les instruments nationaux et européens existants, grâce à l'adaptation des politiques pertinentes et des cadres juridiques et financiers (actuellement le Fonds européen de développement, l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de coopération au développement).
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.

Elles comprennent des actions visant à créer un réseau ferroviaire européen concurrentiel grâce à la libéralisation, l’innovation technologique et l’interopérabilité des équipements, l’investissement dans les infrastructures et une meilleure surveillance du marché en s’appuyant sur un nouveau tableau de bord à partir de 2007.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.

* Développer et mettre en oeuvre les projets matures identifiés dans l'Initiative de Croissance, plus particulièrement via l'extension des réseaux trans-européens et grâce aux efforts consentis dans la recherche et dans le développement du capital humain et technologique.
* Develop and implement mature projects identified in the Growth Initiative, especially through extension of the trans-European networks and efforts put into research and the development of human and technological capital.

Pour faciliter encore la convergence au sein de la zone euro, les propositions comportent des mesures visant à renforcer la dimension de la zone euro dans le semestre européen, notamment grâce à la publication plus précoce des recommandations à la zone euro, afin d'identifier les défis communs dans le processus et de préparer la formulation des recommandations spécifiques par pays pour les États membres de la zone euro, adoptées plus tard dans le contexte du semestre européen,
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,