Traduction de «européen est juridiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | groupe consultatif des services juridiques
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Legal Services' Consultative Working Party

statut juridique européen
European legal status

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

espace juridique européen
Community legal area

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais savoir si vous avez reçu un avis juridique sur le sujet. Étant donné que le gouvernement fédéral est responsable du commerce international, si une municipalité ne respecte pas un accord — en l'occurrence, si elle ne respecte pas l’AECG et ne permet pas aux Européens de répondre à ses appels d'offres —, qui a la responsabilité d'indemniser les Européens pour le manque-à-gagner que cela leur aura causé?
Given that the federal government is responsible for trade, if a municipality does not live up to an agreement—in other words, they ignore the CETA agreement and don't allow the Europeans to tender or whatever on the procurement—who is liable for the compensation or the future lost profits that have to be applied to the Europeans?

6. Coopération et coordination des STI européens: cadre juridique pour la coordination (2008), ensemble d’outils d’aide à la décision (2011), orientations pour le financement (2010), plateforme de collaboration en matière de mobilité urbaine.
6. European ITS cooperation and coordination: legal framework for coordination (2008), decision-support toolkit (2011), guidelines for funding (2010), ITS collaboration platform of urban mobility.

Quand les Européens sont arrivés ici, il y avait déjà une tradition autochtone. Les Autochtones n'ont pas eu à céder le pas devant la tradition juridique des Européens puisqu'ils n'ont pas été conquis.
When the Europeans arrived here, the Aboriginal tradition already existed, and that tradition was not eclipsed by the European legal tradition because the Aboriginals were not conquered.

Les dispositions techniques en cause portent notamment sur les termes pratiques des conditions contractuelles, sur l'obligation de notification et de publication des accords de branche ou sur l'établissement de la liste des produits visés par le stockage privé, dispositions que le Conseil pouvait, jusqu'à présent, adopter sans consulter au préalable le Parlement européen (actes juridiques dit de seconde génération).
These are technical provisions concerning such technical details as terms of contract, notification and disclosure requirements concerning sectoral agreements, listing of products subject to private storage, etc., which the Council has up to now been able to adopt without first consulting the European Parliament (‘second-generation acts’).

Étant donné que la procédure de codécision est requise, l'avis du Parlement européen est juridiquement contraignant et il n'est pas prévu que l'adoption de cette proposition intervienne à court terme.
Given that the procedure of co-decision is required, the opinion of the European Parliament is legally binding and the adoption of this proposal is not expected in the short term.

83. reconnaît que la question de la réglementation de la recherche sur les embryons au niveau européen est juridiquement controversée et que, même dans le cas où une réglementation européenne serait juridiquement possible, seule l’adoption de certaines règles fondamentales est réaliste, de sorte qu’à court terme, il appartiendra à chaque État membre d’interdire ou d’autoriser la recherche sur les embryons; souligne par conséquent que, dans le cas précité, le respect de la dignité humaine exige l'établissement de règles visant à empêcher le risque d’expérimentation illicite et d’instrumentalisation de l’embryon humain;
83. Acknowledges that the issue of whether it is possible to regulate embryo research at European level is controversial from a legal point of view and, even if EU-wide rules were legally possible, it would only be realistic to adopt certain basic rules, so that, for the foreseeable future, it will be up to each Member State to either prohibit or authorise embryo research; stresses, however, that if such research is authorised, respect for human dignity implies that rules must be drawn up to prevent the risk of unlawful experiments in which human embryos are used as tools;

un espace judiciaire européen : statut juridique des individus, protection juridique (y compris accès à la justice et bonne administration), reconnaissance mutuelle des décisions et jugements, harmonisation de certains aspects du droit civil, renforcement des droits des victimes, simplification et renforcement de la coopération judiciaire.
- a European Judicial Area: the legal status of an individual, legal protection (including access to justice and good administration), mutual recognition of decisions and judgements, approximation of certain aspects of civil law, improvement of victim's rights, simplification and strengthening of judicial cooperation.

Un tel état d'esprit n'a pas sa place dans l'Union européenne. C'est pourquoi je salue le fait, Monsieur Verheugen, que vous ayez orienté la discussion autour de ces décrets dans le contexte de l'ordre juridique européen et que vous reconnaissiez les questions politiques et morales ; il y a celles qui sont en contradiction avec l'ordre juridique européen, et celles qui sont devenues pratiquement obsolètes parce que, dans le futur, elles ne produiront plus d'effet juridique à l'intérieur de l'UE. Ce qui importe maintenant, c'est de veiller, dans un esprit de bon voisinage, à ce que ces questions ne représentent plus des obstacles sur la voie de l'élargissement.
Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union, and so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU, and that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.

Le plan d'action a été présenté à la demande pressante du Conseil européen, de la présidence actuelle du Conseil de ministres et de deux commissions du Parlement européen (commission juridique et commission économique et monétaire).
It has been presented in response to urgent requests from the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament Committees (Legal Affairs and Economic and Monetary).

Dans l'intervalle, la Cour de justice européenne a demandé, et obtenu auprès de divers États membres, de la Commission et du Parlement européen (service juridique), des commentaires en l'espèce, et également accordé aux nouveaux États membres la possibilité de formuler leur point de vue sur la question.
Since then the Court of Justice has requested and obtained observations on the matter from various Member States, the Commission and Parliament (Legal Service) and has also offered the new Member States an opportunity to state their views.