Traduction de «européen d’intervention puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre européen d'intervention rapide
European rapid intervention unit

Groupe européen d'Intervention
European Intervention Team

Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen
Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je défends vigoureusement l’idée du mécanisme européen de stabilisation et du besoin de disposer des deux nouvelles lignes budgétaires créées spécifiquement, avec les chiffres et non en blanc comme cela est le cas maintenant, afin que cet instrument européen d’intervention puisse devenir une réalité plutôt qu’une simple théorie.
I strongly support the idea of the European stabilisation mechanism and the need for the two new budgetary lines created to be specific, with figures provided and not blank, as is the case now, so that this European intervention instrument can become a reality rather than just a theory.

Bien que le Fonds européen de développement régional puisse déjà intervenir afin d’aider les groupes marginalisés qui vivent dans les villes, les zones rurales étaient jusqu’à présent virtuellement exclues de ce type d’intervention et doivent se contenter des versements du Fonds de développent rural qui est financièrement plus faible.
While it is already possible for the European Fund for Regional Development to intervene in order to assist marginalised groups living in cities, rural areas have hitherto been virtually excluded from this type of intervention and must make do with payments from the financially weaker Fund for Rural Development.

Puisse votre salubre intervention, Monsieur le Président, convaincre la Convention, le Conseil européen et l'Europe toute entière de choisir l'intelligence plutôt que la stupidité, de choisir une constitution fédérale.
May your positive intervention, Mr President, convince the Convention, the European Council and Europe as a whole to choose intelligence over stupidity, to opt for a federal constitution.

En outre, le Conseil a pris acte d'une intervention de M. Patten, membre de la Commission, qui a confirmé que la Commission a l'intention de présenter, d'ici la tenue de la prochaine session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (le 30 septembre), l'étude sur Kaliningrad demandée par le Conseil européen de Séville, afin qu'une solution puisse être trouvée dans le respect de l'acquis et en consultation avec la Pologne et la Lituanie.
The Council furthermore took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission's intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council (30 September) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad, with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania.

Le Conseil européen souligne également la nécessité de mener à bien la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il puisse répondre aux besoins de financement dans les domaines d'intervention actuels et futurs.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.

- Nous avons voté ce rapport pour la seule raison qu'il ne faudrait pas qu’un rejet éventuel du texte par le Parlement européen puisse servir de prétexte pour réduire encore les interventions d’urgence consécutives aux catastrophes naturelles dans les pays pauvres, interventions déjà ignominieusement faibles.
– (FR) We voted in favour of this report for the sole reason that, if the European Parliament rejects the text, this should not serve as a pretext for making further cuts to emergency interventions that are granted to cope with natural disasters in poor countries, interventions which are already disgracefully low.

Dans la proposition de résolution, une intervention plutôt rapide d'EUROJUST est aussi souhaitée - nous l'avons déjà relevé en diverses occasions - et surtout une intervention du ministère public, le "Procureur européen" qui, au moins en ce qui concerne les délits graves - criminalité organisées, criminalité télématique, cols blancs, mafia - puisse effectivement donner le la, de façon unitaire.
The motion for a resolution calls for relatively rapid intervention by Eurojust – we have verified it on several occasions – and particularly by the so-called European Public Prosecutor who, at least on matters of serious crime – organised crime, telematic crime, white collar crime, Mafia crime, etc.

qu'un éventail approprié d'hypothèses de croissance économique ont été étudiées mais qu'elles devront faire l'objet d'un suivi permanent sur la base des données économiques les plus récentes ; qu'une autre option pour la présentation des perspectives financières a été examinée et apparaît comme un moyen plus efficace de délimiter les dépenses de pré-adhésion et les dépenses liées à l'élargissement, comme l'a souhaité le Conseil européen de Cardiff ; qu'il faudrait procéder dès que possible à un examen approfondi du rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres, afin qu'un débat de fond puisse commencer lors de la prochaine session du Conseil ; que le Coreper devrait poursuivre en priorité les travaux sur ces questions en vue d'aboutir à une approche commune sur l'AII, de sorte que la présidence soit en mesure d'entamer dès que possible un examen technique des propositions de la Commission avec le Parlement européen ; qu'il existe un accord de principe pour réaliser une plus grande concentration des interventions structurelles, accompagnée d'une limitation progressive des interventions dans les régions qui ne peuvent plus y prétendre, en tant que contrepartie nécessaire à cette concentration.
· an adequate range of economic growth assumptions have been considered, but that these will have to be kept under continuous review on the basis of the most recent economic data; · an alternative presentation of the Financial Perspective has been examined which appears to be a more effective means of ringfencing pre-accession and enlargement-related expenditure, as called for by the Cardiff European Council; · a detailed examination of the Commission's report on the operation of the own resources system should be made as soon as possible so that a substantive discussion can begin at the next session of the Council; · COREPER should continue work as a matter of priority with a view to reaching a common approach on the IIA, so that the Presidency is in a position to begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parliament as soon as possible; · there is agreement in principle on achieving greater concentration of structural assistance with as its necessary counterpart the gradual phasing out of assistance in regions which no longer qualify.

Le Commissaire a conclu son intervention en soulignant la nécessité d'adopter, dès maintenant, la proposition de Directive, les changements juridiques nécessaires. En effet, il faut que cette mesure, placée dans le cadre du marché unique européen, puisse être mise en place à temps afin que les consommateurs soient informés de façon plus complète dans tous les Etats membres.
The Commissioner ended by emphasizing the need to adopt the proposal for a Directive as soon as possible so that, with an eye to the Single European Market, the legislative changes needed to ensure that consumers are more fully informed in all Member States can be enacted in good time.

Dans ce cas également, le Conseil a invité le Parlement européen à donner son avis le plus rapidement possible pour lui permettre de prendre une décision en cette matière, afin que la BEI puisse poursuivre ses interventions en Europe centrale et orientale sans interruption. Il est envisagé que le montant des prêts garantis sera de 3 milliards d'écus pendant une période de trois ans en faveur des prêts accordés, selon les critères habituels, en faveur des projets d'investissement réalisés en Pologne, Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie.
In this instance too the Council asked the European Parliament to give its Opinion as soon as possible to enable the Council to take a decision on the matter so that the EIB could sustain its assistance in Central and Eastern Europe without interruption; It is envisaged that the amount of the guaranteed loans will be ECU 3 billion for a period of 3 years for loans granted, in accordance with the usual criteria, for investment projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania.