Traduction de «européen doit débattre » (Français → Anglais) :

En même temps, au nom des auteurs de la proposition et, je l’espère, de l’ensemble du Parlement, je réaffirme notre ferme intention de débattre de cette question, parce que la demande que justice soit faite n’a toujours pas été entendue, et parce que l’affaire Cesare Battisti doit encore être délibérée par le Parlement européen, qui doit faire entendre sa voix sur la scène internationale.
At the same time, on behalf of the proposers and, I hope, all of Parliament, I reiterate our firm intention to debate this issue, because the request for justice has still not been heard, and because the Cesare Battisti issue needs to be further deliberated upon by the European Parliament, which must make its voice heard in the international arena.

Cette question de la refondation de notre capitalisme et de notre système international est un sujet de plain-pied pour le Parlement européen, qui doit en débattre, qui doit porter ses idées.
This issue of a radical reform of our capitalist system and of our international system is an issue of equal importance to the European Parliament, which must debate it and which must put forward its ideas.

- (DE) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, je pense que le rapport final de cette commission dont le Parlement européen doit débattre aujourd'hui est extrêmement positif.
– (DE) Mr President, as a member of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, I have a very high opinion of its final report, which Parliament is to discuss today.

Le projet de conclusions porte sur la plupart des points dont doit débattre le Conseil européen, à savoir:
The draft conclusions cover most of the items that the European Council is due to address, namely:

Je pense que le Parlement européen doit débattre du nouvel instrument qui remplace le programme TACIS et l'adopter, même si le Parlement suspend actuellement le traité de coopération technologique avec la Russie, le plus grand de ces pays, en raison de la guerre en Tchétchénie.
The European Parliament should debate and approve the new instrument that is replacing the TACIS programme, even if currently Russia, the largest of the new States, is the focus of a just European Parliament initiative that has suspended the technological cooperation agreement following the war begun against Chechnya.

Je dois dire que la vitesse à laquelle le Conseil a dû débattre ces questions afin d'être en mesure de répondre aux attentes de notre société après les événements du 11 septembre ne doit pas faire oublier l’importance que revêt aujourd’hui ce débat au Parlement européen.
I must say that the speed with which the Council has had to debate these issues in order to meet the expectations of our society after the events of 11 September should not allow us to forget the importance today of this debate in the European Parliament.

11. SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de développer, dans le document d'orientation qu'elle doit présenter au début de l'automne 2000, la contribution éventuelle, ainsi que la préparation, des futures actions de recherche de l'Union (y compris les programmes-cadres) à l'espace européen de la recherche afin de permettre aux États membres, au Parlement européen et au Conseil d'en débattre au cours du second semestre 2000.
11. WELCOMES the Commission's intention to develop, in the Guidelines document to be available in early autumn 2000, the possible contribution and preparation of future research actions of the Union (including the Framework Programmes) to the European Research Area, to allow Member States, the European Parliament and the Council to debate the subject during the second half of 2000.