Vertaling van "européen demeure très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très grand télescope européen
Very Large Telescope | VLT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les donateurs européens qui figurent parmi les États membres ayant une longue tradition d’aide bilatérale demeurent très enclins à assurer une forte représentation bilatérale dans le système humanitaire international, qui bénéficie d’un soutien ferme de l’ensemble de l’UE.
EU donors amongst the Member States with a long tradition of bilateral aid retain a keen interest in ensuring strong bilateral representation in the international humanitarian system, which the EU as a whole firmly supports.

Malgré une coopération croissante entre les services répressifs et les autorités judiciaires, tant au niveau national qu'au niveau européen, les réseaux criminels internationaux demeurent très actifs et réalisent des profits illicites considérables.
Despite growing cooperation between law enforcement authorities and the judiciary within as well as between Member States, international crime networks remain highly active, creating vast criminal profits.

L’économie mondiale est toujours fragile. L’économie de plusieurs pays européens demeure très précaire.
The global economy is still weak, and the economies of several European nations are very precarious.

En principe possible dans le Marché intérieur , en vertu du principe de libre circulation des personnes, la mobilité des chercheurs européens dans la Communauté demeure en pratique très limitée, du fait d'obstacles de toutes natures : légaux, administratifs et réglementaires, pratiques, culturels et linguistiques, en termes d'information, etc.
European Union researchers in principle already enjoy mobility within the internal market under the principle of the freedom of movement of persons. However, in practice such movement is very limited due to obstacles of various types: legal, administrative and regulatory, practical, cultural and linguistic, information-related, etc.

Les Européens savent très bien que le reste du monde tient beaucoup à s'assurer un meilleur accès à leur marché, qui demeure extrêmement bien protégé.
It is fair to say that the Europeans know that the rest of the world will be very much be interested in improving access to the European market, which remains heavily, heavily protected.

B. considérant que le Parlement européen, en tant que représentant directement élu des citoyens de l'Union et garant de leurs droits, croit en sa responsabilité éminente dans la réalisation de ces principes, en particulier en raison du fait qu'en l'état actuel des traités le droit de recours individuel devant les juridictions communautaires et le médiateur européen demeure très limité,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union and guarantor of their rights, believes that it has a clear responsibility to uphold these principles, in particular as the Treaties in their current form greatly restrict the individual's right to bring actions before the Community courts and the European Ombudsman,

B. considérant que le Parlement européen, en tant que représentant directement élu des citoyens de l'Union, est garant de leurs droits, croit en sa responsabilité éminente dans la réalisation de ces principes, en particulier en raison du fait qu'en l'état actuel des traités le droit de recours individuel devant les juridictions communautaires et le médiateur européen demeure très limité,
B. whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union and guarantor of their rights, believes that it has a clear responsibility to uphold these principles, in particular as the Treaties in their current form greatly restrict the individual’s right to bring actions before the Community courts and the European Ombudsman,

D'après une enquête Eurobaromètre spéciale réalisée dans les quinze États membres et publiée par la Commission européenne à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, les citoyens européens demeurent très préoccupés par les problèmes d'environnement.
According to a special Eurobarometer Survey carried out in the fifteen Member States released by the European Commission to coincide with World Environment Day, concern about the future of the environment remains high among European citizens.

Quatrièmement, le refus manifesté cette année par le Canada et certains grands pays européens d'intervenir en Irak a rehaussé l'image de notre pays aux yeux des arabes et des musulmans. Mais l'occupation, l'absence de sécurité fondamentale et la domination exercée par les États-Unis et leurs alliés sur la conduite des affaires irakiennes demeurent très préoccupantes.
Four, the refusal this year of Canada and some key European countries to join the war on Iraq went a long way in raising Canada's image in the eyes of Arabs and Muslims, but the ongoing occupation, lack of basic security, and the domination over Iraq's affairs by the United States and its allies remain a cause of serious concern.

Quant à la possibilité que l'Europe et les États-Unis aillent dans des directions très opposées, une fois encore, en théorie la possibilité existe, et certaines tensions prévalent actuellement au sein de l'alliance, mais le Canada travaille très fort—et pas seulement le Canada—afin de s'assurer que le lien transatlantique demeure très fort et pour que les Européens comprennent cela.
As for the potential for Europe and the U.S. to drift in very different directions, again, theoretically it is there and there are some stresses in the alliance at present, but Canada is working very hard—and not just Canada—to make sure the transatlantic link is going to remain strong and that the Europeans understand that.