Vertaling van "européen afin d’essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime

Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, les Européens comme les Américains ont des poches plus profondes lorsqu'il s'agit de jouer le jeu des subventions, de sorte qu'à ce jeu-là, un pays comme le Canada se fait avoir parce qu'il doit épuiser le Trésor public afin d'essayer de concurrencer ça.
Obviously, both the Europeans and the Americans have deeper pockets when it comes to playing the subsidy game, so it's a bit of mug's game for a country like Canada to be forced to deplete the public treasury in order to try to compete with that.

Dans le contexte de l'arrangement avec les Européens, à l'instigation de nos collègues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, assorti d'un financement partiel, nous avons travaillé à une réconciliation afin d'essayer d'expliquer les raisons de cet écart important au niveau des chiffres.
As part of the arrangement with the Europeans, at the instigation of our colleagues from DFAIT and with partial funding from them too, we have worked on a reconciliation to try to explain the reasons there are large differences between the numbers.

Pour marquer l’affirmation des nouveaux pouvoirs du Parlement Européen dans la définition de la politique commerciale de l’UE, nous avons donc voté les amendements proposés par la commission parlementaire du Commerce international (INTA), mais nous avons décidé de ne pas voter sur le texte de la résolution dans son ensemble, afin d’essayer de parvenir à un meilleur accord avec le Conseil.
To affirm Parliament’s new powers in defining EU trade policy, we therefore voted in favour of the amendments tabled by the parliamentary Committee on International Trade (INTA), but we decided not to vote in favour of the text of the resolution as a whole, so as to try to reach a better agreement with the Council.

Serait-il possible d’utiliser le Fonds social européen de manière ciblée afin d’essayer de venir en aide à ces jeunes, étant donné les problèmes que causent les drogues à leurs consommateurs, non seulement à leur propre personne, mais aussi à leur famille et à leur communauté, et considérant les conséquences extrêmement graves que les stupéfiants peuvent avoir sur les communautés en venant s’ajouter à la pauvreté et aux difficultés que celles-ci doivent déjà affronter?
Is it possible that the European Social Fund could be used in a targeted way to try and help young people, considering the problems that this causes not only to themselves as individuals, but to their families and to their communities, and given the very severe effect it can have on communities, adding to poverty and difficulties?

Pour ces motifs, je considère que nous avons besoin d’approfondir la réflexion, afin d’essayer, ensemble, d’apporter aux citoyens européens les réponses qui sont toujours absentes de cette directive.
For those reasons, I consider that more detailed thought is needed so that we can try together to provide European citizens with the answers that are still lacking in the directive itself.

- (NL) Monsieur le Président, hier soir, nous avons demandé aux services du Parlement d’examiner l’amendement 12, présenté par le groupe du parti socialiste européen afin d’essayer de réaliser l’égalité de traitement, en plus.
– (NL) Mr President, yesterday evening, we asked Parliament’s services to regard Amendment No 12, which the Group of the Party of European Socialists tabled in an attempt to bring about equal treatment, as an addition.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier la présidence luxembourgeoise pour ses efforts et pour l’imagination dont elle a fait preuve afin d’essayer de parvenir à un accord sur les perspectives financières au sein du Conseil européen.
– (ES) Madam President, I would like firstly to thank the Luxembourg Presidency for the efforts and imagination it has applied to trying to reach an agreement on the financial perspectives in the European Council.

J'étais présent en qualité d'observateur ONG, j'ai également assisté à certaines réunions préparatoires pour les séances de Doha et j'ai travaillé avec un groupe du Parlement européen afin d'essayer de créer une assemblée parlementaire pour l'OMC.
I was there as an NGO observer, and I participated as well in some of the preparatory meetings for the Doha sessions and worked with a group out of the European Parliament to try to create a parliamentary assembly for the WTO.

Le Canada va travailler avec les Européens et avec les États-Unis pour essayer de mettre fin à la violence dans la région, afin que les pourparlers de paix puissent se poursuivre.
Canada will work with the Europeans and with the Americans to try to end the violence in the region, so that peace talks can continue.

Le Congrès a essayé sans succès, l'an dernier, de rajeunir cette loi afin d'y assujettir également l'exécutif et le personnel du Congrès (1010) Ni le Royaume-Uni ni le Parlement européen ne possèdent de loi qui obligent à déclarer l'objet des activités de lobbying.
Congress unsuccessfully attempted last year to bring the legislation up to date, to include the executive branch and congressional staff (1010 ) No legislative provisions for lobbying disclosure exist in the U.K. or in the European Parliament.