Vertaling van "europhile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

europhile
Europhile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirai d'abord que je suis très europhile.
First of all, I must say that I'm quite the Europhile.

Ou n’est-il qu’un europhile en habits d’eurosceptique au sein d’un groupe ECR sans raison d’être qui ne cesse de tromper la population britannique?
Or is he just a Europhile in Euro-sceptic clothing in a no-meaning ECR Group that deceives the British public over and over again?

Les sondages actuels démontrent que les partisans de l’indépendance l’emportent presque à deux contre un sur les euro-collabos et les europhiles.
Current opinion polls show that those who wish to keep their independence outnumber the Euro-Quislings and Europhiles nearly two to one.

Et il ne fait aucun doute que les marottes de l’élite gauchiste europhile, qui défend sans conteste un point de vue pro-européen, seront acceptées.
Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.

Elle couronne le parcours politique d'un europhile loyal et convaincu, et c'est donc avec grand enthousiasme que je m'apprête à instaurer avec vous un rapport de collaboration que je souhaite sans limite et bénéfique, comme l'a été le rapport de collaboration que nous avons eu avec Mme Fontaine et qui nous a permis d'établir entre la Commission et le Parlement une relation que je juge vraiment exemplaire.
This appointment represents the pinnacle of the political career of a loyal, convinced Europeanist, and I am therefore looking forward with great enthusiasm to building a relationship of cooperation with you that I hope will be close and fruitful, just as our relationship of cooperation with Mrs Fontaine was close and fruitful and enabled us to develop a relationship between Commission and Parliament that I feel was truly exemplary.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté favorablement mais, tant personnellement qu'au nom du parti des retraités ou qu'en tant qu'europhile convaincu, je demande que le Conseil possède moins de pouvoirs et que le Parlement en ait plus.
– (IT) Mr President, I voted for the report but, both personally and on behalf of the Pensioners’ Party and as a convinced Europeanist, I ask that the Council should have less powers and Parliament have more powers.

Cette année, les récompenses ont été attribuées : - à Mme Decorbez-Vernier, institutrice française, pour l'élaboration d'une "Histoire de l'Europe", conçue et réalisée avec la seule contribution des élèves de sa classe et qui est donc particulièrement accessible aux écoliers des classes primaires (Prix 1994); - à Mr Romain Kirt, luxembourgeois, pour son initiative ayant abouti à la création de la "Fondation Werner", visant le soutien aux étudiants de l'Europe de l'Est (mention spéciale); - à Mr Oege Weijs, néerlandais, pour la création, dès 1956, de la Société "Europhil", qui a pour but d'organiser des expositions internationales présentant l'évolution de l'Europe par les timbres- postes (mention spéciale).
This year the winners were: - Mrs Decorbez-Vernier, a French primary school teacher, for a "History of Europe" planned and compiled by her pupils alone. Primary school pupils will find it particularly accessible (Prize 1994); - Mr Romain Kirt, Luxembourg, for setting up the "Werner Foundation" to support Eastern European students (highly commended); - Mr Oege Weijs, Netherlands, for setting up the "Europhil" Society, whose aim is to organize international exhibitions showing the development of Europe through postage stamps (highly commended).

Pourtant, les avantages concrets que les gens retirent de l'appartenance à l'Union européenne sont occultés par les polémiques oiseuses qui opposent eurosceptiques et europhiles.
And yet the concrete benefits people gain from membership of the European Union are hidden by the lofty polemics of Eurosceptics and Europhiles alike.