Traduction de «europe était justifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un avion fantastique comme vous le dites, mais c'est un avion qui offre énormément de capacité pour la classe affaires et aujourd'hui, la demande du marché ou des marchés qui considèrent la ligne entre l'Europe et Montréal n'était pas suffisante pour justifier cette capacité.
It is a fantastic airplane, as you said, but this aircraft has a significant amount of space for business class and, these days, there is not enough demand from the market or markets that use the link between Europe and Montreal to justify that space.

Monsieur le Président, David Ahenakew s'est fait retirer sa décoration de l'Ordre du Canada pour avoir fait à plusieurs reprises des déclarations racistes contre les immigrés et pour avoir dit en particulier que les Juifs sont une plaie, qu'ils ont la mainmise sur les médias et que l'Holocauste était justifié parce que c'est ainsi qu'Hitler comptait libérer l'Europe de l'emprise des Juifs.
Mr. Speaker, David Ahenakew was stripped of his Order of Canada for repeatedly making racist anti-immigrant statements and in particular, for stating that Jews are a disease, they currently control the media, and the Holocaust was justified because it was Hitler's way of preventing the Jewish control of Europe.

Quelqu’un en Allemagne a fait remarquer que même si l’Union européenne n’était parvenue à maintenir la paix et la stabilité de l’Europe que pendant 50 ans, cela aurait suffit à justifier sa création.
Somebody in Germany remarked that, even if the European Union had managed to keep Europe peaceful and stable for only 50 years, that would have been sufficient justification for its having been founded.

Que ce pays ait bénéficié du soutien le plus important de la part de l’Europe était justifié.
The fact that that country received most support from Europe was justified.

Cette attitude n'était pas fondée sur des compétences sérieuses et objectives, mais plutôt sur le besoin de justifier l'expansion coloniale de l'Europe de l'Ouest vis-à-vis ces peuples soi-disant primitifs.
This had little to do with serious and critical scholarship, but much to do with justifying the colonial and imperial expansion of western Europe vis-à-vis seemingly backward peoples.

Pour le justifier, on se cache hypocritement derrière une promesse datant de 1963 qui en réalité n'existe pas. Car ce qui était envisagé en 1963, ce n'est pas l'adhésion de la Turquie à l'Europe de l'Acte unique, à l'Europe de Maastricht, à l'Europe d'Amsterdam, à l'Europe de Nice.
In order to justify this, we are hypocritically hiding behind a promise dating back to 1963 which does not actually exist, as, what was envisaged in 1963 was not for Turkey to join the Europe of the Single Act, to the Europe of Maastricht, to the Europe of Amsterdam, to the Europe of Nice.

Quand le comité est allé en Europe, la raison qu'il a entendue la plupart du temps pour justifier l'intervention militaire n'était pas la sécurité humaine, mais la menace d'une déstabilisation des pays voisins due à l'influx de réfugiés.
When the committee travelled to Europe, more often than not the stated reason for military intervention was not human security but the threat of destabilization of neighbouring countries by the influx of refugees.

E. considérant que le régime existant était parfaitement justifié dans le passé et a contribué dans une grande mesure à l'établissement d'une culture de la concurrence en Europe,
E. whereas in the past the existing system was perfectly justified, and has done much to help establish a European tradition of competition,

Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.
The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.

Selon les uns et les autres, la logique de l'engagement permanent d'importantes forces armées américaines en Europe était justifié par la confrontation entre les superpuissances.
According to these commentators the logic of permanent large-scale US force commitments in Europe was rooted in the Superpower confrontation.