Vertaling van "europe unie devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des architectes de l'Europe unie [ Comité de liaison des architectes du marché commun ]
Liaison Committee of the Architects of the United Europe [ Liaison Committee for Architects of the Common Market ]

Union des résistants pour une Europe unie
Union of Resistance Veterans for a United Europe

Mouvement libéral pour l'Europe unie
Liberal Movement for a United Europe

Comité de liaison des architectes de l'Europe unie | CLAEU [Abbr.]
Liaison Committee of the Architects of the United Europe

Centre d'accueil pour l'Europe Unie
The United Europe Contact Centre

Union des résistants pour une Europe Unie | URPE [Abbr.]
Union of Resistance Veterans for a United Europe

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La concurrence entre l’Europe, les États-Unis et l’extrême Orient, notamment, devient un facteur important. Elle peut avoir des conséquences sur les points nodaux (surtout les ports maritimes et les aéroports) et les capacités en infrastructures.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.

Les États-Unis disent à leurs producteurs de maïs de ne pas cultiver de maïs génétiquement modifié parce qu'il ne pourra être exporté en Europe. Cela devient un problème très grave.
The U.S. is telling their corn farmers not to grow genetically modified corn because it cannot be exported to Europe.

Sans cela, la combinaison des termes «Europe unie» devient douteuse.
Without that, the coupling of the words ‘United Europe’ becomes questionable.

On a toujours tendance à rester du côté très traditionnel, et cela devient très évident quand on voyage en Europe ou aux États-Unis. Le Canadien ne prend pas assez de risques parce qu'on ne lui laisse pas prendre de risques.
We always tend to stick to the tried and true, and that becomes very plain when we travel to Europe or the U.S. Canadians don't take enough chances because they're not allowed to take chances.

Je dirais enfin que l'Europe, dans un certain sens, devient une mosaïque d'identités qui est toutefois différente de celle que l'on retrouve au Canada, en Australie ou aux États-Unis.
A final issue is that Europe is, in a sense, becoming a mosaic of identities, and in a different way from Canada, Australia, or the United States.

En premier lieu, nous avons la conviction que seule une Europe unie, forte et efficace, peut peser sur les affaires du monde qui va si vite, qui change, qui devient complexe et instable.
Firstly, we believe that only a united, strong and effective Europe can influence the affairs of a world which is moving so fast, changing, and becoming complex and unstable.

Le projet d’une véritable Europe unie réussira si les pays européens - ou la zone euro - constituent la base d’un pays reposant sur les valeurs - ou la «zone des valeurs» - et que, en même temps, l’Union devient une communauté.
The plan of a truly united Europe will succeed if the European countries, or ‘Euroland’, become the foundation of a country of values, or ‘Valueland’ and if, at the same time, the Union becomes a community.

Nous encourageons 350 millions de personnes à voyager et à travailler au nom de l'Europe unie mais, si elles sont victimes d'un délit, si elles subissent une injustice, l'Europe disparaît ; la citoyenneté européenne si souvent évoquée s'évanouit ; le citoyen devient un homme sans droits et doit demander des comptes à un pays étranger, souvent hostile, qui ne donne aucune information, crée mille problèmes et ne répare pas les dommages éventuels.
On the one hand, there are a potential 350 million people who are encouraged to travel and work in the name of the united Europe, but if they fall victim to a crime, a wrong-doing, Europe vanishes, the much-lauded European citizenship vanishes, the citizen becomes a person without rights who has to reckon with a foreign, often hostile State which gives out no information, creates a multitude of problems and does not pay damages where they are due.

Ces dernières semaines, nous avons remarqué que les États-Unis et l'Europe ont négocient plus fréquemment en tête-à-tête, et cela devient préoccupant.
We have noticed in recent weeks that the U.S. and Europe are talking about the negotiation issues more on a one-on-one basis, and that is concerning us.

Dès lors que les États-Unis ont décidé de ne pas ratifier le traité de Kyoto, le fardeau devient encore plus lourd pour l'Europe", a ajouté le Commissaire Busquin".
As the US decided not to ratify the Kyoto Treaty, the burden for Europe becomes even heavier," added Commissioner Busquin".